ミュンヘン | |||||||||||||||||||||||||||
|表紙|目次|読む映画試写会|レヴュー|観たい度映画|予告編|エッセイ|日誌|試写会情報|リンク集| | 映画人 |解説・レヴュー一覧表 |映画ゲーム |思い出映画|ブロードバンド(B)版|旅行の森てんこ森| |
|||||||||||||||||||||||||||
映画の森てんこ森■読む映画試写会■映画解説 | |||||||||||||||||||||||||||
ミュンヘン (2005) | |||||||||||||||||||||||||||
MUNICH | |||||||||||||||||||||||||||
映画『 ミュンヘン (2005) MUNICH 』を紹介します。 映画『 ミュンヘン MUNICH 』を以下に目次的に紹介する。 ■映画『 ミュンヘン MUNICH 』のポスター、予告編および映画データ ■映画『 ミュンヘン MUNICH 』の解説 ネタばれをお好みでない方はこの解説をご覧下さい。 ■映画『 ミュンヘン MUNICH 』の原作 ■映画『 ミュンヘン MUNICH 』の主なスタッフ ■映画『 ミュンヘン MUNICH 』の主なキャスト ■映画『 ミュンヘン MUNICH 』のあらすじ ■映画『 ミュンヘン MUNICH 』のロケ地 ■映画『 ミュンヘン MUNICH 』のトリビア ■映画『 ミュンヘン MUNICH 』のスタッフとキャスト ■映画『 ミュンヘン MUNICH 』の<もっと詳しく> <もっと詳しく>は映画『 ミュンヘン 』の「テキストによる映画の再現」レヴュー(あらすじとネタバレ)です。※ご注意:映画『 ミュンヘン (2005) MUNICH 』の内容やネタバレがお好みでない方は読まないで下さい。 ■映画『 ミュンヘン MUNICH 』の更新記録 >>「映画解説・レヴュータイトル一覧表」へ(画面の切り替え) |
|||||||||||||||||||||||||||
幸の観たい度: 8つ星 | |||||||||||||||||||||||||||
■映画『 ミュンヘン MUNICH 』のポスター、予告編および映画データ | |||||||||||||||||||||||||||
ミュンヘン ポスターはcinemaclock.com/ より引用させて頂きました。
|
|
||||||||||||||||||||||||||
●スチルはnostalgia.com、予告編はcinemaclock.comより許諾をえて使用しています。 Filmography links and data courtesy of The Internet Movie Database & Nostalgia.com. Filmography links and data courtesy of CinemaClock Canada Inc. |
|||||||||||||||||||||||||||
▲TOPへ | |||||||||||||||||||||||||||
■映画『 ミュンヘン (2005) MUNICH 』の解説 『 ミュンヘン 』は監督・製作のスティーヴン・スピルバーグを始め錚々たるメンバーのスタッフが結集して出来た歴史上の実話に絡んだ映画である。『 ミュンヘン 』は文字通り 1972 年のミュンヘン・オリンピックの悲劇の後を追ったサスペンス・ドラマ。 ミュンヘン・オリンピックで、11人のイスラエル選手がパレスチナのテロリストに殺害され、ブラックセプテンバー<黒い九月>と呼ばれる犯人テログループは追跡され報復で暗殺された。この映画『 ミュンヘン 』は「ミュンヘンオリンピック事件」そのものよりも、その後、イスラエルの情報機関モサドがブラックセプテンバーを報復していく様および良心の呵責を描いている。こういうスリルに満ちた作品『 ミュンヘン 』出演は、エリック・バナ、ダニエル・クレイグ、ジェフリー・ラッシュ、マチュー・カソヴィッツ、イヴァン・アタルら。 ▲TOPへ ■映画『 ミュンヘン (2005) MUNICH 』の原作 『 ミュンヘン 』は、上記のように歴史的に実際にあった事件の映画化であるが、その「ミュンヘンオリンピック事件」と「イスラエルの情報機関モサドの報復」を本に著したのが、映画『 ミュンヘン 』の原作者ジョージ・ジョナスの「 Vengeance: The True Story of an Israeli Counter-Terrorist Team (邦題:標的(ターゲット)は11人―モサド暗殺チームの記録)」(新潮文庫 / [訳]新庄哲夫)である。 ジョージ・ジョナス(1935 - )はハンガリーはブタペスト生まれで、ラジオプロデューサーをしていた。 1956 年のハンガリー革命の後にカナダに渡って、 CBC テレビ局で放送作家およびプロデューサーとして働いた。また、新聞のトロント・サン誌 Toronto Sun とナショナル・ポスト誌 National Post でコラムニストを務めた。ハンガリー出身のカナダの作家・詩人・ジャーナリストとして知られている。 ▲TOPへ ■映画『 ミュンヘン (2005) MUNICH 』の主なスタッフ ○『 ミュンヘン 』の監督・製作: スティーヴン・スピルバーグ 『 SAYURI (2005) MEMOIRS OF A GEISHA 』 『 レジェンド・オブ・ゾロ (2005) THE LEGEND OF ZORRO 』 『 宇宙戦争 (2005) WAR OF THE WORLDS 』 『 ターミナル (2004) THE TERMINAL 』 『 マイノリティ・リポート (2002) MINORITY REPORT 』 『 キャッチ・ミー・イフ・ユー・キャン (2002) CATCH ME IF YOU CAN 』 『 イン・アメリカ/三つの小さな願いごと (2002) IN AMERICA 』(special thanks) 『 シュレック (2001) SHREK 』 『 ロスト・ワールド/ジュラシック・パーク (1997) THE LOST WORLD: JURASSIC PARK 』 『 タクシードライバー (1976) TAXI DRIVER 』(supervising editor) ○『 ミュンヘン 』の製作: キャスリーン・ケネディ 『 ヤング・ブラック・スタリオン (2003) THE YOUNG BLACK STALLION 』 『 シービスケット (2003) SEABISCUIT 』 『 サイン (2002) SIGNS 』 『 シックス・センス (1999) THE SIXTH SENSE 』 『 マディソン郡の橋 (1995) THE BRIDGES OF MADISON COUNTY 』 ○『 ミュンヘン 』の製作: バリー・メンデル 『 ライフ・アクアティック (2004) THE LIFE AQUATIC WITH STEVE ZISSOU 』 『 しあわせの法則 (2002) LAUREL CANYON 』 『 ザ・ロイヤル・テネンバウムズ (2001) THE ROYAL TENENBAUMS 』 『 アンブレイカブル (2000) UNBREAKABLE 』 ○『 ミュンヘン 』の製作: コリン・ウィルソン 『 トロイ (2004) TROY 』 『 ターミネーター3 (2003) TERMINATOR 3: RISE OF THE MACHINES 』 ○『 ミュンヘン 』の撮影: ヤヌス・カミンスキー スティーヴン・スピルバーグ作品が多い ○『 ミュンヘン 』の編集: マイケル・カーン 『 レモニー・スニケットの世にも不幸せな物語 (2004) LEMONY SNICKET'S A SERIES OF UNFORTUNATE EVENTS 』 『 ピーター・パン (2003) PETER PAN 』 『 トゥームレイダー2 (2003) LARA CROFT TOMB RAIDER: THE CRADLE OF LIFE 』 『 シュレック (2001) SHREK 』 ○『 ミュンヘン 』の美術: リック・カーター 『 ポーラー・エクスプレス (2004) THE POLAR EXPRESS 』 『 ホワット・ライズ・ビニース (2000) WHAT LIES BENEATH 』 『 フォレスト・ガンプ/一期一会 (1994) FORREST GUMP 』 ○『 ミュンヘン 』の美術: ジョン・ブッシュ 『 クローサー (2004) CLOSER 』 『 ヴェラ・ドレイク (2004) VERA DRAKE 』 『 五線譜のラブレター De-Lovely (2004) DE-LOVELY 』 『 ジョニー・イングリッシュ (2003) JOHNNY ENGLISH 』 『 リトル・ヴォイス (1998) LITTLE VOICE 』 『 イングリッシュ・ペイシェント (1996) THE ENGLISH PATIENT 』 ○『 ミュンヘン 』の衣装: ジョアンナ・ジョンストン 『 ラブ・アクチュアリー (2003) LOVE ACTUALLY 』 『 アバウト・ア・ボーイ (2002) ABOUT A BOY 』 ○『 ミュンヘン 』の音楽: ジョン・ウィリアムズ 『 スーパーマン リターンズ (2006) SUPERMAN RETURNS 』 『 SAYURI (2005) MEMOIRS OF A GEISHA 』 『 宇宙戦争 (2005) WAR OF THE WORLDS 』 『 スター・ウォーズ エピソード3/シスの復讐 (2005) STAR WARS: EPISODE III - REVENGE OF THE SITH 』 『 ハリー・ポッターとアズカバンの囚人 (2004) HARRY POTTER AND THE PRISONER OF AZKABAN 』 『 キャッチ・ミー・イフ・ユー・キャン (2002) CATCH ME IF YOU CAN 』 『 ハリー・ポッターと秘密の部屋 (2002) HARRY POTTER AND THE CHAMBER OF SECRETS 』 『 マイノリティ・リポート (2002) MINORITY REPORT 』 『 ハリー・ポッターと賢者の石 (2001) HARRY POTTER AND THE SORCERER'S STONE / HARRY POTTER AND THE PHILOSOPHER'S STONE 』 『 パール・ハーバー (2001) PEARL HARBOR 』 『 パトリオット (2000) THE PATRIOT 』 『 アンジェラの灰 (1999) ANGELA'S ASHES 』 『 セブン・イヤーズ・イン・チベット (1997) SEVEN YEARS IN TIBET 』 『 ロスト・ワールド/ジュラシック・パーク (1997) THE LOST WORLD: JURASSIC PARK 』 ▲TOPへ ■映画『 ミュンヘン (2005) MUNICH 』の主なキャスト ●エリック・バナ as アブネル・カウフマン@ミュンヘン 『 トロイ (2004) TROY 』 『 ハルク (2003) THE HULK 』 『 ファインディング・ニモ (2003) FINDING NEMO 』 ●ダニエル・クレイグ as スティーヴ@ミュンヘン 『 THE JACKET (2005) 』 『 Jの悲劇 (2004) ENDURING LOVE 』 『 シルヴィア (2003) SYLVIA 』 『 ロード・トゥ・パーディション (2002) ROAD TO PERDITION 』 『 エリザベス (1998) ELIZABETH 』 ●ジェフリー・ラッシュ as モサド役人エフライム@ミュンヘン 『 パイレーツ・オブ・カリビアン/デッドマンズ・チェスト (2006) PIRATES OF THE CARIBBEAN: DEAD MAN'S CHEST 』 『 ライフ・イズ・コメディ! ピーター・セラーズの愛し方 (2004) THE LIFE AND DEATH OF PETER SELLERS 』 『 ディボース・ショウ (2003) INTOLERABLE CRUELTY 』 『 パイレーツ・オブ・カリビアン/呪われた海賊たち (2003) PIRATES OF THE CARIBBEAN: THE CURSE OF THE BLACK PEARL 』 『 ファインディング・ニモ (2003) FINDING NEMO 』 『 バンガー・シスターズ (2002) THE BANGER SISTERS 』 『 フリーダ (2002) FRIDA 』 『 恋におちたシェイクスピア (1998) SHAKESPEARE IN LOVE 』 ●マチュー・カソヴィッツ as ロベール@ミュンヘン 『 ミッション・クレオパトラ (2002) ASTERIX & OBELIX: MISSION CLEOPATRE (原題) / ASTERIX & OBELIX: MISSION CLEOPATRA (米題) 』 『 アメリ (2001) AMELIE POULAIN / LE FABULEUX DESTIN D'AMELIE POULAIN 』等に出演 『 ゴシカ (2003) GOTHIKA 』で監督 『 クリムゾン・リバー (2000) THE CRIMSON RIVERS / LES RIVIERES POURPRES 』で監督・脚本 ●ギラ・アルマゴール as アブネルの母親@ミュンヘン ●イヴァン・アタル as アブネルの友人トニー@ミュンヘン 『 ザ・インタープリター (2005) THE INTERPRETER 』 『 フレンチなしあわせのみつけ方 (2004) ILS SE MARIERENT ET EURENT BEAUCOUP D'ENFANTS / AND THEY LIVED HAPPILY EVER AFTER 』 『 ボン・ヴォヤージュ (2003) BON VOYAGE 』 ●マリ=ジョゼ・クローズ as ジャネット@ミュンヘン 『 テイキング・ライブス (2004) TAKING LIVES 』 『 NOTHING ナッシング (2003) NOTHING 』 『 みなさん、さようなら (2003) LES INVASIONS BARBARES (原題) / THE BARBARIAN INVASIONS (英題) 』 『 アララトの聖母 (2002) ARARAT 』 ●シアラン・ハインズ as カール@ミュンヘン 『 オペラ座の怪人 (2004) THE PHANTOM OF THE OPERA 』 『 カレンダー・ガールズ (2003) CALENDAR GIRLS 』 『 ヴェロニカ・ゲリン (2003) VERONICA GUERIN 』 『 トータル・フィアーズ (2002) THE SUM OF ALL FEARS 』 ●ハンス・ジシュラー as ハンス@ミュンヘン 『 ベルリン、僕らの革命 (2004) DIE FETTEN JAHRE SIND VORBEI (独題) / THE EDUKATORS (欧米題) 』 ●マイケル・ロンズデール as ルイの父親@ミュンヘン 『 ふたりの5つの分かれ路 (2004) 5X2 』 『 ケイナ (2003) KAENA LA PROPHETIE (原題) / KAENA THE PROPHECY (米題) 』 ●マチュー・アマルリック as ルイ@ミュンヘン 『 キングス&クイーン (2004) ROIS ET REINE (仏題) / KINGS AND QUEEN (英題) 』 ●リン・コーエン as ゴルダ・メイア@ミュンヘン 『 ショコラーデ (1998) MESCHUGGE (原題) / THE GIRAFFE (英題) 』 ▲TOPへ ■映画『 ミュンヘン (2005) MUNICH 』のあらすじ ※本作『 ミュンヘン 』のあらすじは、日本公開前に幸田幸が書いたものです。作成現時点で出来るだけ正確な情報を心掛けていますが、データや内容に誤りや適切でない表現があるかもしれません。どうか宜しくご了解いただきお読みくださいますようお願いいたします。本コンテンツの複写や転用等はお控えください。また、リンクやメールをいただく場合はここを必ずお読みくださいますように。映画会社や配給会社や宣伝担当会社からの情報提供はこちらをお読みください。 ▲TOPへ さて、映画『 ミュンヘン 』のストーリー。 スティーヴン・スピルバーグ監督は、「実際の事件に触発されて」この映画を始める。1972 年 9 月 5日早朝、ドイツのミュンヘンオリンピックのイスラエル Israel 選手村に武装したグループ8名が乱入した。それは、パレスチナ Palestine の過激派組織ブラックセプテンバー< Black September 黒い九月>のメンバーの犯行だった。彼らはイスラエル人の選手とコーチの2名を殺害して、あと選手9名を人質にとった。要求は、イスラエルに捕らえられているパレスチナ人 234 名の解放だった。 イスラエル人9名の人質と共に、ブラックセプテンバーのテロリスト達はミュンヘン国際空港からエジプトのカイロ Cairo, Egypt へ脱出するという妥協案で合意されたのだが、これは西ドイツ West Germany の謀(はかりごと)だった。狙撃手がテロリスト達を撃ったのだ。しかし犯人全員を射殺できなかったので、空港で激しい銃撃戦となってしまう。この結果、イスラエル選手9名の人質は全員殺害という最悪の事態に陥った。これが「ミュンヘンオリンピック事件 1972 Munich Massacre 」である。オリンピック競技はこの騒動で中断されていたが、悲劇の翌日、34 時間ぶりに再開された。 自国の選手たちをパレスチナのテロリストに無残に殺されて、イスラエルの首相ゴルダ・メイア(リン・コーエン)は怒った。首相は「今は平和のことは忘れろ。私達は強いのだと彼らに示さねばならない。」と言って、犯人追跡という極秘計画を是認する。この暗殺者チームのリーダーとなるのは、アブネル・カウフマン(エリック・バナ)。アブネルはイスラエルの対外情報機関「モサド Mossad (米国の CIA に当たる)」の元諜報員で、メイア首相のボディガードである人物だ。アブネルはモサドのエフライム(ジェフリー・ラッシュ)に脅迫されるようにして指示された。アブネルには四人の同胞と十分な金銭が与えられ、隠密行動をとるようにされる。 アブネルには妊娠中の妻がいるが、妻を残してイスラエルからヨーロッパへと出発した。そこで合流したのが、恐れを知らない男スティーヴ(ダニエル・クレイグ)、保守的なカール(シアラン・ハインズ)、爆弾の専門家ロベール(マチュー・カソヴィッツ)、そして文書偽造者ハンス(ハンス・ジシュラー)の四人である。アブネルらこの五人の報復暗殺チームの最初のターゲットは、ローマ Rome にいる見かけは柔和な翻訳家の中年男だ。二人目のターゲットは、パリに安楽に身を隠しているパレスチナ人なのだが、そう円滑にはいかない。ヒッチコック調のドキドキするシーンで、罪のない少女に爆弾を仕込んだ電話に答えさせたりする。 アブネルはフランスで陰のある接触をする。ルイ(マチュー・アマルリック)という怒りっぽい男と取引したり、後にルイの父親(マイケル・ロンズデール)と会ったり。ルイの父親はまるでセントバーナード犬のような感じの老人で、郊外の立派な屋敷で凝った食事の準備をしながら不可解な警句を発する。ホテルのバーでは、ジャネット(マリ=ジョゼ・クローズ)という女性が絡むシーンもある。マルタ島、ハンガリー、フランス等のロケで、舞台となるスイスのジュネーブ Geneva 、パリ Paris 、ベイルート Beirut 、イスラエルのテルアビブ Tel Aviv 、ギリシャのアテネ Athens 、英国ロンドン London の街頭やカフェのシーンが映し出される。 こういうふうにしながら一人ずつ異なった方法で報復の暗殺を実行していくが、最重要なパレスチナ人ターゲットはうまく逃げられ、人違いで殺したりすることもある。殺戮者を殺していくうちに、アブネル自身も殺戮者になっていく。一体どっちが殺戮者なのか。アブネルの良心は・・・。 ▲TOPへ ■映画『 ミュンヘン (2005) MUNICH 』のロケ地 ☆『 ミュンヘン 』は、 『 リーグ・オブ・レジェンド/時空を超えた戦い (2003) THE LEAGUE OF EXTRAORDINARY GENTLEMEN 』 『 モンテ・クリスト伯 (2002) THE COUNT OF MONTE CRISTO 』 『 グラディエーター (2000) GLADIATOR 』 等の撮影でも使われたマルタ島 Malta (地中海中央部、シチリア島 Sicily の南)で多くのシーンが撮られた。ブギバ Bugibba 、コスピークワ Cospicua 、ルカのマルタ国際空港 Malta International Airport, Luqa 、マルサシロク Marsaxlokk 、ラバト Rabat 、スリーマ Sliema 、ヴァレッタ Valletta というマルタの諸地域である。 ☆『 ミュンヘン 』は、フランスはパリ、 『 キス・オブ・ザ・ドラゴン (2001) KISS OF THE DRAGON 』のバトームーシュ bateau-mouche のシーンのビルアケム橋 Bir-Hakeim Bridge, Paris, France もロケ地。 ☆『 ミュンヘン 』は、ハンガリーの首都ブダペスト Budapest, Hungary ( 『 アンダーワールド (2003) UNDERWORLD 』 『 アイ・スパイ (2002) I SPY 』 『 スパイ・ゲーム (2001) SPY GAME 』等)もロケ地。 ☆『 ミュンヘン 』は、米国ニューヨーク市のブルックリン( 『 おまけつき新婚生活 (2003) DUPLEX 』 『 N.Y.式ハッピー・セラピー (2003) ANGER MANAGEMENT 』 『 デュース・ワイルド (2002) DEUCES WILD 』 『 ニューヨークの恋人 (2001) KATE & LEOPOLD 』 『 マーシャル・ロー (1998) THE SIEGE 』等)のフォート・グリーン Fort Greene, Brooklyn, New York City, New York, USA もロケ地。 ▲TOPへ ■映画『 ミュンヘン (2005) MUNICH 』のトリビア 【ミュンヘンのトリビア その1】 『 ミュンヘン 』のマルタ島でのロケ中、ドイツから輸入した重装備のトラックが謎の出火をした。それで、テロリストの攻撃かと恐れたが、発電機がマルタ島の夏の暑さによってオーバーヒートしたからだと地元警察は結論付けた。 【ミュンヘンのトリビア その2】 『 ミュンヘン 』をスティーヴン・スピルバーグ監督は 2003 年か 2004 年に封切するつもりだった。けれど、トム・クルーズ Tom Cruise がスケジュールがとれて、 『 宇宙戦争 (2005) WAR OF THE WORLDS 』にスピルバーグ監督は代わりに携わることにしたので、暫く『 ミュンヘン 』の製作は保留されていた。 【ミュンヘンのトリビア その3】 『 ミュンヘン 』にはベン・キングズレー Ben Kingsley ( 『 サンダーバード (2004) THUNDERBIRDS 』 『 サウンド・オブ・サンダー (2004) A SOUND OF THUNDER 』 『 サスペクト・ゼロ (2004) SUSPECT ZERO 』 『 砂と霧の家 (2003) HOUSE OF SAND AND FOG 』 『 エバーラスティング 時をさまようタック (2002) TUCK EVERLASTING 』等)が出演しそうだったが、スケジュールの関係で実現しなかった。 |
|||||||||||||||||||||||||||
▲TOPへ | |||||||||||||||||||||||||||
【『 ミュンヘン 』のスタッフとキャスト】 | |||||||||||||||||||||||||||
監督: スティーヴン・スピルバーグ Steven
Spielberg (Directed by) 製作: キャスリーン・ケネディ Kathleen Kennedy (producer) バリー・メンデル Barry Mendel (producer) スティーヴン・スピルバーグ Steven Spielberg (producer) コリン・ウィルソン Colin Wilson (producer) 原作: ジョージ・ジョナス George Jonas (book 'Vengeance') 脚本: トニー・クシュナー Tony Kushner (screenplay) 撮影: ヤヌス・カミンスキー Janusz Kaminski (Cinematography by) 編集: マイケル・カーン Michael Kahn (Film Editing by) 美術: リック・カーター Rick Carter (Production Design by) ジョン・ブッシュ John Bush (Set Decoration by) 衣装: ジョアンナ・ジョンストン Joanna Johnston (Costume Design by) 音楽: ジョン・ウィリアムズ John Williams (Original Music by) 出演: エリック・バナ Eric Bana as Avner Kauffman ダニエル・クレイグ Daniel Craig as Steve ジェフリー・ラッシュ Geoffrey Rush as Mossad case officer Ephraim マチュー・カソヴィッツ Mathieu Kassovitz as Robert ギラ・アルマゴール Gila Almagor as Avner's Mother イヴァン・アタル Yvan Attal as Tony (Andreas' Friend) マリ=ジョゼ・クローズ Marie-Josee Croze as Jeanette シアラン・ハインズ Ciaran Hinds as Carl ハンス・ジシュラー Hanns Zischler as Hans マイケル・ロンズデール Michael Lonsdale as Papa マチュー・アマルリック Mathieu Amalric as Louis リン・コーエン Lynn Cohen as Golda Meir ▲TOPへ |
|||||||||||||||||||||||||||
<もっと詳しく> | |||||||||||||||||||||||||||
ストーリー展開の前知識やネタばれがお好みでない方は、読まないで下さい。 |
|||||||||||||||||||||||||||
映画『 ミュンヘン (2005) MUNICH 』の「テキストによる未公開映画の再現」レヴューは、現在まだ書けておりません・・・。 参考資料:「映画の森てんこ森」映画タイトル集 http://www.coda21.net/eiga_titles/index.htm IMDb allcinema ONLINE Nostalgia.com CinemaClock.com 公式サイト(英語版) http://www.munichmovie.com/ Wikipedia, the free encyclopedia.George Jonas http://en.wikipedia.org/wiki/George_Jonas Wikipedia, the free encyclopedia.Munich massacre http://en.wikipedia.org/wiki/Munich_Massacre Wikipedia, the free encyclopedia.Black September http://en.wikipedia.org/wiki/Black_September_%28group%29 |
|||||||||||||||||||||||||||
■映画『 ミュンヘン 』の更新記録 2005/12/15新規: ファイル作成 2006/01/14更新: ◆データ追加 2006/01/29更新: ◆データ追加 2006/06/06更新: ◆リンク追加 |
|||||||||||||||||||||||||||
▲TOPへ | |||||||||||||||||||||||||||
幸田 幸 coda_sati@hotmail.com |
「映画の森てんこ森」へ | 「旅行の森てんこ森」へ | |||||||
映画解説・レヴュータイトル一覧表
|
幸のイタリア各都市情報へ 136x70 |
|||||||
本サイトの作文、データ及び画像などのコンテンツの無断転用はお控え下さい。 貴サイトへの御掲載についてはメールにてお知らせ頂ければ幸いです。 |
||||||||
© 2003-2005 Sachi CODA at Eigano-Mori Tenko-Mori, CODA21. All Rights Reserved. |