プルートで朝食を
表紙目次読む映画試写会レヴュー観たい度映画予告編エッセイ日誌試写会情報リンク集
映画人解説・レヴュー一覧表映画ゲーム思い出映画ブロードバンド(B)版旅行の森てんこ森
映画の森てんこ森■読む映画試写会■映画解説
プルートで朝食を (2005)
BREAKFAST ON PLUTO
 映画『 プルートで朝食を (2005) BREAKFAST ON PLUTO 』を紹介します。

 映画『 プルートで朝食を BREAKFAST ON PLUTO 』を以下に目次的に紹介する。
■映画『 プルートで朝食を BREAKFAST ON PLUTO 』のポスター、予告編および映画データ
■映画『 プルートで朝食を BREAKFAST ON PLUTO 』の解説
 ネタばれをお好みでない方はこの解説をご覧下さい。
■映画『 プルートで朝食を BREAKFAST ON PLUTO 』の原作
■映画『 プルートで朝食を BREAKFAST ON PLUTO 』の主なスタッフ
■映画『 プルートで朝食を BREAKFAST ON PLUTO 』の主なキャスト
■映画『 プルートで朝食を BREAKFAST ON PLUTO 』のあらすじ
■映画『 プルートで朝食を BREAKFAST ON PLUTO 』の受賞
■映画『 プルートで朝食を BREAKFAST ON PLUTO 』のトリビア
■映画『 プルートで朝食を BREAKFAST ON PLUTO 』のスタッフとキャスト
■映画『 プルートで朝食を BREAKFAST ON PLUTO 』の<もっと詳しく>
 <もっと詳しく>は映画『 プルートで朝食を 』の「テキストによる映画の再現」レヴュー(あらすじとネタバレ)です。※ご注意:映画『 プルートで朝食を (2005) BREAKFAST ON PLUTO 』の内容やネタバレがお好みでない方は読まないで下さい。
■映画『 プルートで朝食を BREAKFAST ON PLUTO 』の更新記録

>>
「映画解説・レヴュータイトル一覧表」へ(画面の切り替え)
幸の観たい度: 8つ星 
■映画『 プルートで朝食を BREAKFAST ON PLUTO 』のポスター、予告編および映画データ
プルートで朝食を
プルートで朝食を
ポスターはfilmstarts.de/
より用させて頂きました。

Links:  Official Web Site
Trailers:

Quick Time:
56k
    300k

上映時間 Runtime: 2:07
製作国 Country: アイルランド/イギリス
Ireland / UK
製作会社
Production Company:
Pathé Pictures International
Bórd Scannán na hÉireann (as BSE/IFB)
Northern Ireland Film and Television Commission 等
全米配給会社 Distributer: Sony Pictures Classics
英国初公開 Release Date: 2006/01/13
日本初公開 R. D. in Japan: 2006/06/10 予定
日本公開情報 : エレファント・ピクチャー
ジャンル Genre: コメディ/ドラマ
Comedy / Drama
MPAA Rating 指定: Rated R for sexuality, language, some violence and drug use.
日本語公式サイト
http://www.elephant-picture.jp/pluto/
●スチルはnostalgia.com、予告編はcinemaclock.comより許諾をえて使用しています。
Filmography links and data courtesy of The Internet Movie Database & Nostalgia.com.
Filmography links and data courtesy of CinemaClock Canada Inc.
▲TOPへ
■映画『 プルートで朝食を (2005) BREAKFAST ON PLUTO 』の解説

 『 プルートで朝食を 』はアイルランド人がいっぱいの映画。『 プルートで朝食を 』監督ニール・ジョーダンも『 プルートで朝食を 』原作パトリック・マッケーブも、キリアン・マーフィやブレンダン・グリーソンら『 プルートで朝食を 』出演者も、大部分がアイルランド人だ。
 『 プルートで朝食を 』は『 オリバー・ツイスト (2005) OLIVER TWIST 』のように赤ん坊のとき捨てられた孤児が、次第に女装嗜好だと気づく。成長するとアイルランドから英国ロンドンに向けて生みの母親を探す旅へ。そしてその過程で IRA も絡む。 1960年代後半から 70年代初頭にかけ、キャバレーの女装シンガーとなって生まれ変わるというコメディ・ドラマだが、『 プルートで朝食を 』は、生みの母との再会や認知しなかった父親とのエピソードも、人間愛が大変感じられる作品だ。

▲TOPへ

■映画『 プルートで朝食を (2005) BREAKFAST ON PLUTO 』の原作

 『 プルートで朝食を 』は、パトリック・マッケーブ著の同名の小説「 Breakfast On Pluto 」の映画化。

▲TOPへ

■映画『 プルートで朝食を (2005) BREAKFAST ON PLUTO 』の主なスタッフ

○『 プルートで朝食を 』の監督・製作・脚本: ニール・ジョーダン
ダブリン上等! (2003) INTERMISSION
『 ギャンブル・プレイ (2002) THE GOOD THIEF

○『 プルートで朝食を 』の製作: アラン・モロニー
ダブリン上等! (2003) INTERMISSION

○『 プルートで朝食を 』の製作: スティーヴン・ウーリー
リトル・ヴォイス (1998) LITTLE VOICE

○『 プルートで朝食を 』の製作総指揮: フランソワ・イヴェルネル
ミリオンズ (2004) MILLIONS
Jの悲劇 (2004) ENDURING LOVE
Dear フランキー (2004) DEAR FRANKIE
イン・ザ・カット (2003) IN THE CUT
真珠の耳飾りの少女 (2003) GIRL WITH A PEARL EARRING
グレースと公爵 (2001) L' ANGLAISE ET LE DUC (原題) / THE LADY AND THE DUKE (英題)

○『 プルートで朝食を 』の製作総指揮: キャメロン・マクラッケン
アドルフの画集 (2002) MAX

○『 プルートで朝食を 』の撮影: デクラン・クイン
悪女 (2004) VANITY FAIR
コールド・クリーク 過去を持つ家 (2003) COLD CREEK MANOR
イン・アメリカ/三つの小さな願いごと (2002) IN AMERICA 』
『 モンスーン・ウェディング (2001) MONSOON WEDDING 』
フィオナが恋していた頃 (1998) THIS IS MY FATHER

○『 プルートで朝食を 』のメイクアップ: フェリシティ・ライト
GOAL! ゴール! (2005) GOAL! 』
ママが泣いた日 (2005) THE UPSIDE OF ANGER

○『 プルートで朝食を 』の配役: スージー・フィギス
オーメン (2006) THE OMEN
チャーリーとチョコレート工場 (2005) CHARLIE AND THE CHOCOLATE FACTORY
戦場のアリア (2005) JOYEUX NOEL (原題) / MERRY CHRISTMAS (英題)
『 銀河ヒッチハイク・ガイド (2005) THE HITCHHIKER'S GUIDE TO THE GALAXY
運命を分けたザイル (2003) TOUCHING THE VOID
『 ギャンブル・プレイ (2002) THE GOOD THIEF
ハリー・ポッターと賢者の石 (2001) HARRY POTTER AND THE SORCERER'S STONE / HARRY POTTER AND THE PHILOSOPHER'S STONE
スリーピー・ホロウ (1999) SLEEPY HOLLOW
フル・モンティ (1997) THE FULL MONTY
ピアノ・レッスン (1993) THE PIANO

▲TOPへ

■映画『 プルートで朝食を (2005) BREAKFAST ON PLUTO 』の主なキャスト

●キリアン・マーフィ as パトリック・‘キトゥン’・ブレイドン@プルートで朝食を
バットマン ビギンズ (2005) BATMAN BEGINS 』
コールド マウンテン (2003) COLD MOUNTAIN
真珠の耳飾りの少女 (2003) GIRL WITH A PEARL EARRING
ダブリン上等! (2003) INTERMISSION
28日後... (2002) 28 DAYS LATER

●リーアム・ニーソン as バーナード神父@プルートで朝食を
ナルニア国物語/第1章:ライオンと魔女 (2005) THE CHRONICLES OF NARNIA: THE LION, THE WITCH AND THE WARDROBE
キングダム・オブ・ヘブン (2005) KINGDOM OF HEAVEN
愛についてのキンゼイ・レポート (2004) KINSEY
ラブ・アクチュアリー (2003) LOVE ACTUALLY
ギャング・オブ・ニューヨーク (2001) GANGS OF NEW YORK
K−19 (2002) K-19: THE WIDOWMAKER

●ローレンス・キンラン as アーウィン@プルートで朝食を
ダブリン上等! (2003) INTERMISSION
ヴェロニカ・ゲリン (2003) VERONICA GUERIN 』
アンジェラの灰 (1999) ANGELA'S ASHES

●スティーヴン・レイ as バーティ@プルートで朝食を
Vフォー・ヴェンデッタ (2006) V FOR VENDETTA
コントロール (2004) CONTROL
Re:プレイ (2003) THE I INSIDE
フィアー・ドット・コム (2002) FEAR DOT COM
フィオナが恋していた頃 (1998) THIS IS MY FATHER

●ブレンダン・グリーソン as ジョンジョー@プルートで朝食を
ハリー・ポッターと炎のゴブレット (2005) HARRY POTTER AND THE GOBLET OF FIRE
キングダム・オブ・ヘブン (2005) KINGDOM OF HEAVEN
ヴィレッジ (2004) THE VILLAGE
トロイ (2004) TROY
コールド マウンテン (2003) COLD MOUNTAIN
ギャング・オブ・ニューヨーク (2001) GANGS OF NEW YORK
28日後... (2002) 28 DAYS LATER
M:I−2 (2000) MISSION: IMPOSSIBLE 2 / M:I-2
フィオナが恋していた頃 (1998) THIS IS MY FATHER

●ギャヴィン・フライデー as ビリー・ハチェット@プルートで朝食を
イン・アメリカ/三つの小さな願いごと (2002) IN AMERICA 』
ムーラン・ルージュ (2001) MOULIN ROUGE!

●イアン・ハート as ウォリス@プルートで朝食を
ネバーランド (2004) FINDING NEVERLAND
ハリー・ポッターと賢者の石 (2001) HARRY POTTER AND THE SORCERER'S STONE / HARRY POTTER AND THE PHILOSOPHER'S STONE

●エヴァ・バーシッスル as エイリー・バーギン@プルートで朝食を
やさしくキスをして (2004) AE FOND KISS... (原題) / JUST A KISS (英題)

●ブライアン・フェリー as シルキー・ストリング氏@プルートで朝食を
マッチスティック・メン (2003) MATCHSTICK MEN
ロスト・イン・トランスレーション (2003) LOST IN TRANSLATION
しあわせの法則 (2002) LAUREL CANYON 』等で作曲

●スティーヴン・ウォディントン as 警部ルートレッジ@プルートで朝食を
スリーピー・ホロウ (1999) SLEEPY HOLLOW
1492・コロンブス (1992) 1492 CONQUEST OF PARADISE

▲TOPへ

■映画『 プルートで朝食を (2005) BREAKFAST ON PLUTO 』のあらすじ
※本作『 プルートで朝食を 』のあらすじは、日本公開前に幸田幸が書いたものです。作成現時点で出来るだけ正確な情報を心掛けていますが、データや内容に誤りや適切でない表現があるかもしれません。どうか宜しくご了解いただきお読みくださいますようお願いいたします。本コンテンツの複写や転用等はお控えください。また、リンクやメールをいただく場合はここを必ずお読みくださいますように。映画会社や配給会社や宣伝担当会社からの情報提供はこちらをお読みください。
▲TOPへ

 さて、映画『 プルートで朝食を 』のストーリー。
 舞台はアイルランドの小さな村タイリーリン Tyreelin, Ireland 、1958年のことである。若いブロンド美人で家政婦のエイリー(エヴァ・バーシッスル)は、出産したばかりの自分の赤ん坊を神父の玄関先に捨てた。捨てられた赤ちゃんを見つけたバーナード神父(リーアム・ニーソン)は、近所のしっかり者のブレイドン夫人(ルース・マッケイブ)にその子を託した。パトリック(子役:コナー・マケヴォイ)と名付けられたその孤児は、里親のもとで可愛く育っていった。パブ(居酒屋)のママをしているブレイドン夫人は、そんなパトリックにあまり愛情をかけないけど。

 パトリックは幼い頃から、女の子のような服装をし、口紅とかのお化粧をするのが大好きだった。女の子の服は、里親のブレイドン夫人の娘のを着てしまうわけ。里子として引き取ってから9年後にパトリックのこういう女装嗜好を知ったブレイドン夫人は困惑する。何しろ、当時のアイルランドはカトリック教会の権威が強く、そういう女装嗜好は目くじら立てられる時代だったのだ。

 パトリックの遊び仲間は、アーウィン(子役:エメット・ロウラー・マクヒュー)、ローレンス(シーマス・ライリー)、それに女の子‘チャーリー’(子役:ビアンカ・オコナー)。友達のローレンスの優しい父ベニー・フィーリー氏(パライック・ブレスナック)から、パトリックは会ったこともない生みの母の話を聞かせてもらう。ミッツィ・ゲイナー Mitzi Gaynor (『 南太平洋 (1958) SOUTH PACIFIC 』等に出演、映画『 プルートで朝食を 』の設定時代の花形スター)に似ていたそうだ。そして、生みの母は今はロンドン London にいるらしいとか。

 そしてパトリックは、自分は教区司祭バーナード神父の私生児で、生んだのは、バーナード神父の魅力的なブロンドの家政婦なのだという短い話を学校で書いた。このことは、カトリックの学校の‘おえら方’神父たちをいきり立たせた。当のバーナード神父は、実際に家政婦と関係してその子パトリックが出来たわけなのだけど、絶対に認めようとしない。生みの母のことを聞いたパトリックは、母が暮らしているらしい英国ロンドンまで探しに行くことを夢見る。

 それから十年ほど経って、ティーンエイジャーになったパトリック(成人役:キリアン・マーフィ)は、女装嗜好で相変わらず権威から当惑されている存在。今や、パトリック・ブレイドンは名前を‘キトゥン Kitten’<子猫ちゃん・おてんば娘>で通している。ある時、いつもの仲間とクラブに行って、からまれているところを、バイカー達に救われた。そのリーダー、モッシャー(リーアム・カニンガム)はまるで哲学者。「アストラル・ハイウェイ Astral Highway 」を語り、人生で大切なのは「旅」と「プルートで朝食を Breakfast on Pluto 」とることだと説くのだ。これで、実の母親を見つけに旅しようという気にキトゥンはなった。

 こうして生みの母を探しに遠い旅へ出発する‘キトゥン’。途上で、キトゥンは様々な人物に遭遇していく。キトゥンに恋したりキトゥンを手助けしたり逆に悪いこともする人達だ。先ず、キトゥンはロッカーのビリー・ハチェット(実生活でも歌手・作曲家のギャヴィン・フライデー)と出会い、ビリー・ハチェットはキトゥンをロックグループに入れようとする。それはワイルドウェスト・インディアン風のグラム・ロック<70年代初めの英国のロック;化粧と衣装と音が派手(三省堂辞典より)>グループの「ビリー・ロック&モホークス Billy Rock and the Mohawks 」という北米インディアンのモホーク族の名も入れてあるバンドだ。

 キトゥンはインディアン女性の格好をさせられ、バンドからも観客からも軽蔑される始末。ビリー・ハチェットはキトゥンをボロボロのトレーラーに乗せるのだが、実はこれは隠れ蓑。 IRA( Irish Republican Army アイルランド共和国軍)の為の銃の隠し場なのだった。キトゥンは平和主義者だ。暴力反対派。成人した幼馴染の女の子チャーリー(成人役:ルース・ネッガ)も同じく暴力反対派だ。同じく幼馴染のアーウィン(成人役:ローレンス・キンラン)はIRAに加わる。

 そうしているうちに、キトゥンはやはり幼馴染のローレンス(シーマス・ライリー)が街頭で爆弾で殺されるのを目撃した。ローレンスはダウン症候群だった。キトゥンはローレンスの葬式に信じがたい服装で列席する。この後、キトゥンは大掃除でもしようと、育った家に戻った。すると、IRAの大物たちに家から出されてしまう。それで、キトゥンはロンドンに向かうのだが、生みの母の住所だという二箇所は二つとも違っていると分かってがっくり。

 ロンドンでは、キトゥンは路上生活をして、見知らぬ人たちの親切を受けていた。先ずは、ジョンジョー(ブレンダン・グリーソン)という、子供のテーマパーク Womble Uncle Bulgaria を営んでいる男性。ジョンジョーは怒り抑制セラピー anger management (『 N.Y.式ハッピー・セラピー (2003) ANGER MANAGEMENT 』参照)の問題と格闘しているが、ここでは怖い夫という役でなくて笑いを誘う役になっている。ジョンジョーはキトゥンをそのテーマパークに雇ってくれた。

 次は、シルキー・ストリング氏(ブライアン・フェリー)に拾われるが、あわやというところを香水のスプレーをかけてかわした。翌日は、キトゥンはバーティ(スティーヴン・レイ )というのろまな年配の男性の注目を引いた。バーティは手品師つまりマジシャンで、キトゥンを舞台に出させる。キトゥンは母親探しをしたいのに、バーティはキトゥンを食い物にしている。キトゥンは今度は、幼馴染の女の子チャーリーを訪問してみると、彼女は妊娠していた。堕胎するつもりだったチャーリーだが、キトゥンが自分の生い立ち<赤ん坊で捨てられた>を思い起こすと、チャーリーは堕胎を思いとどまる。

 次は、ナイトクラブで爆破が起こり、キトゥンも被害を被った。けれども、キトゥンがアイルランド人であって女装しているということから、殺しの女王 Killer Queen という濡れ衣を着せられてしまった。キトゥンはルートレッジ警部(スティーヴン・ウォディントン)に尋問され、ウォリス(イアン・ハート)に殴られる。しかし、一週間後に冤罪・誤認逮捕だったと判明して釈放された。でも、ロンドンで母親探しの身の、家なしキトゥンは、拘置所から出て行かされるのは気が進まないのだ。

 また‘シャバ’に出ると、あの殴ったウォリスが街でキトゥンを見つけた。そして安全な場所、覗き見クラブに連れて行ってくれる。ここで何と、バーナード神父と出会って、神父は、キトゥンの生みの母エイリー・バーギンの住所を教える。さぁ、これでメデタシ、メデタシで終わりか?違いました。キトゥンは実母エイリー・バーギンに会いに行くのだが、捨てられた息子だよ、と言って会うのではない。英国テレコム British Telecom 調査員のふりをして訪れる。

 会えた生みの母は、今は結婚して二児の母親となっていた。上の子は、キトゥンつまりパトリックの自分の名と同じパトリック(シド・ヤング)と名付けられていた・・・。キトゥンは身の証はしないまま、父親であるバーナード神父のもとへ戻っていく。バーナード神父は、お腹の大きいチャーリーをかくまっているのだ。アーウィンが IRA から消された今、チャーリーの身は危険だから。チャーリーやキトゥンをかくまっているということで、タイリーリンの村のカトリック教会の面々は憤慨する。それで、ある夜、教会と牧師館は火炎瓶を投げられて炎上した。

 バーナード神父はチャーリーやキトゥンを救う。そして、チャーリーの赤ちゃんも無事に生まれた。病院で、キトゥンは善人たちに囲まれる。幸福で温かなエンディングである。

▲TOPへ

■映画『 プルートで朝食を (2005) BREAKFAST ON PLUTO 』の受賞

○『 プルートで朝食を 』は、ゴールデン・グローブ 2006 Golden Globe で、受賞こそ逃したが、キリアン・マーフィが男優賞(コメディ/ミュージカル) Best Performance by an Actor in a Motion Picture - Musical or Comedy にノミネートされた。

○『 プルートで朝食を 』は、サテライト賞 2005 Satellite Award でもキリアン・マーフィが男優賞(コメディ/ミュージカル) Outstanding Actor in a Motion Picture, Comedy or Musical にノミネートされた。

▲TOPへ

■映画『 プルートで朝食を (2005) BREAKFAST ON PLUTO 』のトリビア

【プルートで朝食をのトリビア その1】  『 プルートで朝食を 』でキリアン・マーフィの母親役をしたエヴァ・バーシッスルは、実年齢ではキリアン・マーフィよりもたった二歳年上だけだ。

【プルートで朝食をのトリビア その2】  『 プルートで朝食を 』のロケーションは、アイルランドのキルケニー郡 County Kilkenny, Ireland とイギリス UK だ。

【プルートで朝食をのトリビア その3】  『 プルートで朝食を 』で、グラスを割ってジョンジョーに叫ぶバーテンダーは、ブレイ Bray という、アイルランドの大都会ダブリンから南方、東海岸沿いのこじんまりした町の、このシーンが撮影された本物のバー「ハーバー・バー The Harbour Bar 」のオーナーだそうだ。

【プルートで朝食をのトリビア その4】  『 プルートで朝食を 』のように「プルート(ギリシア神話で下界の王、天文学では冥王星という意味」という珍しい語を含む映画には『 プルート・ナッシュ (2002) THE ADVENTURES OF PLUTO NASH 』がある。
▲TOPへ
【『 プルートで朝食を 』のスタッフとキャスト】
監督: ニール・ジョーダン Neil Jordan (Directed by)
製作: ニール・ジョーダン Neil Jordan (producer)
    アラン・モロニー Alan Moloney (producer)
    スティーヴン・ウーリー Stephen Woolley (producer)
製作総指揮: フランソワ・イヴェルネル Francois Ivernel (executive producer)
    ブレンダン・マッカーシー Brendan McCarthy (executive producer)
    キャメロン・マクラッケン Cameron McCracken (executive producer)
    マーク・ウッズ Mark Woods (executive producer)
原作: パトリック・マッケーブ Patrick McCabe (novel)
脚本: ニール・ジョーダン Neil Jordan (written by)
撮影: デクラン・クイン Declan Quinn (Cinematography by)
編集: トニー・ローソン Tony Lawson (Film Editing by)
メイクアップ: フェリシティ・ライト Felicity Wright (Makeup Department)
配役: スージー・フィギス Susie Figgis (Casting by)
音楽: アンナ・ジョーダン Anna Jordan (Original Music by)

出演: キリアン・マーフィ Cillian Murphy as Patrick (Patricia) 'Kitten' Braden
    リーアム・ニーソン Liam Neeson as Father Bernard
    ルース・ネッガ Ruth Negga as Charlie
    ローレンス・キンラン Laurence Kinlan as Irwin
    スティーヴン・レイ Stephen Rea as Bertie
    ブレンダン・グリーソン Brendan Gleeson as John-Joe
    コナー・マケヴォイ Conor McEvoy as Young Patrick Braden (10)
    ギャヴィン・フライデー Gavin Friday as Billy Hatchet
    イアン・ハート Ian Hart as PC Wallis
    エヴァ・バーシッスル Eva Birthistle as Eily Bergin/Eily Lookalike
    ルース・マッケイブ Ruth McCabe as Ma Braden
    スティーヴン・ウォディントン Steven Waddington as Insp. Routledge
    ブライアン・フェリー Bryan Ferry as Mr. Silky String
    リーアム・カニンガム Liam Cunningham as Mosher
    パライック・ブレスナック Paraic Breathnach as Benny Feely
    シーマス・ライリー Seamus Reilly as Laurence (10)
    ビアンカ・オコナー Bianca O'Connor as Charlie (10)
    エメット・ロウラー・マクヒュー Emmet Lawlor McHugh as Irwin (10)
    シド・ヤング Sid Young as Eily's Boy

▲TOPへ
<もっと詳しく>

ストーリー展開の前知識やネタばれがお好みでない方は、読まないで下さい。

 映画『 プルートで朝食を (2005) BREAKFAST ON PLUTO 』の「テキストによる未公開映画の再現」レヴューは、現在まだ書けておりません・・・。

参考資料:「映画の森てんこ森」映画タイトル集
       http://www.coda21.net/eiga_titles/index.htm
      IMDb
      allcinema ONLINE
      Nostalgia.com
      CinemaClock.com
      公式サイト(英語版)
       http://www.sonyclassics.com/breakfastonpluto/
      Variety.com
       http://www.variety.com/index.asp?layout=features2006&content=jump&j
ump=review&head=berlin&nav=RBerlin&articleid=VE1117928047&cs=1&s=h&p=0
      Reeling Reviews
       http://www.reelingreviews.com/breakfastonpluto.htm
■映画『 プルートで朝食を 』の更新記録
2006/05/29新規: ファイル作成
▲TOPへ
幸田 幸
coda_sati@hotmail.com
「映画の森てんこ森」へ 「旅行の森てんこ森」へ
映画解説・レヴュータイトル一覧表
映画の森てんこ森 バナー03

映画の森てんこ森 coda21幸田幸 クレジット バナー01
幸のイタリア各都市情報へ
旅行の森てんこ森 バナー03
136x70
本サイトの作文、データ及び画像などのコンテンツの無断転用はお控え下さい。
貴サイトへの御掲載についてはメールにてお知らせ頂ければ幸いです。
© 2003-2006 Sachi CODA at Eigano-Mori Tenko-Mori, CODA21. All Rights Reserved.