| 13歳の夏に僕は生まれた（１３歳の夏に僕は生まれた） | |||||||||||||||||||||||||||
| ｜表紙｜目次｜読む映画試写会｜レヴュー｜観たい度映画｜予告編｜エッセイ｜日誌｜試写会情報｜リンク集｜ ｜ 映画人 ｜解説・レヴュー一覧表 ｜映画ゲーム ｜思い出映画｜ブロードバンド(B)版｜旅行の森てんこ森｜ |
|||||||||||||||||||||||||||
| 映画の森てんこ森■読む映画試写会■映画解説 | |||||||||||||||||||||||||||
 13歳の夏に僕は生まれた (2005) |
|||||||||||||||||||||||||||
| QUANDO SEI NATO NON PUOI PIU NASCONDERTI
(原題) ONCE YOU'RE BORN YOU CAN NO LONGER HIDE (英題) |
|||||||||||||||||||||||||||
| 映画『 13歳の夏に僕は生まれた (2005) QUANDO
SEI NATO NON PUOI PIU NASCONDERTI (原題)
/ ONCE YOU'RE BORN YOU CAN NO LONGER HIDE
(英題) 』を紹介します。『 13歳の夏に僕は生まれた 』は「１３歳の夏に僕は生まれた」とも検索されそうなので『
13歳の夏に僕は生まれた（１３歳の夏に僕は生まれた） 』と両方挙げておこう。 映画『 13歳の夏に僕は生まれた（１３歳の夏に僕は生まれた） 』を以下に目次的に紹介する。 ■映画『 13歳の夏に僕は生まれた (2005) 』のポスター、予告編および映画データ ■映画『 13歳の夏に僕は生まれた（１３歳の夏に僕は生まれた） 』の解説 ネタばれをお好みでない方はこの解説をご覧下さい。 ■映画『 13歳の夏に僕は生まれた（１３歳の夏に僕は生まれた） 』の原作 ■映画『 13歳の夏に僕は生まれた（１３歳の夏に僕は生まれた） 』の主なスタッフ ■映画『 13歳の夏に僕は生まれた（１３歳の夏に僕は生まれた） 』の主なキャスト ■映画『 13歳の夏に僕は生まれた（１３歳の夏に僕は生まれた） 』のあらすじ ■映画『 13歳の夏に僕は生まれた（１３歳の夏に僕は生まれた） 』の受賞 ■映画『 13歳の夏に僕は生まれた（１３歳の夏に僕は生まれた） 』のトリビア ■映画『 13歳の夏に僕は生まれた（１３歳の夏に僕は生まれた） 』のスタッフとキャスト ■映画『 13歳の夏に僕は生まれた（１３歳の夏に僕は生まれた） 』の＜もっと詳しく＞ ＜もっと詳しく＞は映画『 13歳の夏に僕は生まれた（１３歳の夏に僕は生まれた） 』の「テキストによる映画の再現」レヴュー（あらすじとネタバレ）です。※ご注意：映画『 13歳の夏に僕は生まれた QUANDO SEI NATO NON PUOI PIU NASCONDERTI / ONCE YOU'RE BORN YOU CAN NO LONGER HIDE 』の内容やネタバレがお好みでない方は読まないで下さい。 ■映画『 13歳の夏に僕は生まれた（１３歳の夏に僕は生まれた） 』の更新記録 >>「映画解説・レヴュータイトル一覧表」へ（画面の切り替え） |
|||||||||||||||||||||||||||
幸の観たい度： ８つ星   |
|||||||||||||||||||||||||||
| ■映画『 13歳の夏に僕は生まれた (2005) 』のポスター、予告編および映画データ | |||||||||||||||||||||||||||
13歳の夏に僕は生まれた ポスターはeuropeanfilms.net/ より引用させて頂きました。
|
|
||||||||||||||||||||||||||
| ●スチルはnostalgia.com、予告編はcinemaclock.comより許諾をえて使用しています。 Filmography links and data courtesy of The Internet Movie Database & Nostalgia.com. Filmography links and data courtesy of CinemaClock Canada Inc. |
|||||||||||||||||||||||||||
| ▲TOPへ | |||||||||||||||||||||||||||
| ■映画『 13歳の夏に僕は生まれた（１３歳の夏に僕は生まれた） 』の解説 『 13歳の夏に僕は生まれた 』は「１３歳の夏に僕は生まれた」とも表示されそうなので『 13歳の夏に僕は生まれた（１３歳の夏に僕は生まれた） 』と両方挙げておく。『 13歳の夏に僕は生まれた（１３歳の夏に僕は生まれた） 』のイタリア語原題「 QUANDO SEI NATO NON PUOI PIU NASCONDERTI 」と英語題「 ONCE YOU'RE BORN YOU CAN NO LONGER HIDE 」は「生まれたからにはもはや隠れることはできない」という意味深なタイトルだ。『 13歳の夏に僕は生まれた（１３歳の夏に僕は生まれた） 』はカンヌ映画祭で受賞も果たした優れもの。 『 13歳の夏に僕は生まれた（１３歳の夏に僕は生まれた） 』では、裕福な家庭の１２歳の少年がヨットから海に転落して死にそうになっているのを別の船に救助される。それはイタリアへの不法移民たちを乗せた漁船だった。命を再び貰った少年の人生を見る目が変わる。だから邦題は『 13歳の夏に僕は生まれた（１３歳の夏に僕は生まれた） 』となったのだろう。 ▲TOPへ ■映画『 13歳の夏に僕は生まれた（１３歳の夏に僕は生まれた） 』の原作 『 13歳の夏に僕は生まれた（１３歳の夏に僕は生まれた） 』は、ジャーナリストでもあるイタリア人女性小説家マリア・パーチェ・オッティエーリの同名の小説「 QUANDO SEI NATO NON PUOI PIU NASCONDERTI 」の映画化。 ▲TOPへ ■映画『 13歳の夏に僕は生まれた（１３歳の夏に僕は生まれた） 』の主なスタッフ ○『 13歳の夏に僕は生まれた（１３歳の夏に僕は生まれた） 』の監督・脚本： マルコ・トゥリオ・ジョルダーナ 『 輝ける青春 (2003) LA MEGLIO GIOVENTU (原題) / THE BEST OF YOUTH (英題) 』 『 ペッピーノの百歩 (2000) I CENTO PASSI (原題) / THE HUNDRED STEPS (英題) 』 ○『 13歳の夏に僕は生まれた（１３歳の夏に僕は生まれた） 』の製作： マルコ・キメンツ 『 赤いアモーレ (2004) NON TI MUOVERE (原題) / DON'T MOVE (英題) 』 『 ぼくは怖くない (2003) IO NON HO PAURA (原題) / I'M NOT SCARED (英題) 』 『 海の上のピアニスト (1999) THE LEGEND OF 1900 』 ○『 13歳の夏に僕は生まれた（１３歳の夏に僕は生まれた） 』の製作： ファビオ・コンヴェルシも ○『 13歳の夏に僕は生まれた（１３歳の夏に僕は生まれた） 』の製作： ジョヴァンニ・スタビリーニも ○『 13歳の夏に僕は生まれた（１３歳の夏に僕は生まれた） 』の製作： リカルド・トッツィもマルコ・キメンツとコラボが多い ○『 13歳の夏に僕は生まれた（１３歳の夏に僕は生まれた） 』の製作： ジャンフランコ・バルバガッロ 『 家の鍵 (2004) LE CHIAVI DI CASA (原題) / THE KEYS TO THE HOUSE (英題) 』 『 輝ける青春 (2003) LA MEGLIO GIOVENTU (原題) / THE BEST OF YOUTH (英題) 』 『 息子の部屋 (2001) LA STANZA DEL FIGLIO (伊題) / THE SON'S ROOM (英題) 』 ○『 13歳の夏に僕は生まれた（１３歳の夏に僕は生まれた） 』の脚本： サンドロ・ペトラリア＆ステファノ・ルッリ 『 家の鍵 (2004) LE CHIAVI DI CASA (原題) / THE KEYS TO THE HOUSE (英題) 』 『 輝ける青春 (2003) LA MEGLIO GIOVENTU (原題) / THE BEST OF YOUTH (英題) 』 ○『 13歳の夏に僕は生まれた（１３歳の夏に僕は生まれた） 』の撮影： ロベルト・フォルツァ 『 輝ける青春 (2003) LA MEGLIO GIOVENTU (原題) / THE BEST OF YOUTH (英題) 』 『 ペッピーノの百歩 (2000) I CENTO PASSI (原題) / THE HUNDRED STEPS (英題) 』 『 踊れトスカーナ！ (1996) IL CICLONE (原題) / THE CYCLONE (英題) 』 ○『 13歳の夏に僕は生まれた（１３歳の夏に僕は生まれた） 』の音楽： ジョルジュ・ドルリュー 『 輝ける青春 (2003) LA MEGLIO GIOVENTU (原題) / THE BEST OF YOUTH (英題) 』 『 アメリ (2001) AMELIE POULAIN / LE FABULEUX DESTIN D'AMELIE POULAIN 』 ▲TOPへ ■映画『 13歳の夏に僕は生まれた（１３歳の夏に僕は生まれた） 』の主なキャスト ●アレッシオ・ボーニ as ブルーノ＠13歳の夏に僕は生まれた 『 輝ける青春 (2003) LA MEGLIO GIOVENTU (原題) / THE BEST OF YOUTH (英題) 』 ●ロドルフォ・コルサート as Popi＠13歳の夏に僕は生まれた 『 リプリー (1999) THE TALENTED MR. RIPLEY 』(thanks) ●ジョヴァンニ・マルトラーナ as Barracano＠13歳の夏に僕は生まれた 『 輝ける青春 (2003) LA MEGLIO GIOVENTU (原題) / THE BEST OF YOUTH (英題) 』 『 マレーナ (2000) MALENA 』 『 ペッピーノの百歩 (2000) I CENTO PASSI (原題) / THE HUNDRED STEPS (英題) 』 ●アンドレア・ティドナ as Padre Celso＠13歳の夏に僕は生まれた 『 ライフ・イズ・ビューティフル (1998) LA VITA E BELLA / LIFE IS BEAUTIFUL 』 ▲TOPへ ■映画『 13歳の夏に僕は生まれた（１３歳の夏に僕は生まれた） 』のあらすじ ※本作『 13歳の夏に僕は生まれた（１３歳の夏に僕は生まれた） 』のあらすじは、日本公開前に幸田幸が書いたものです。作成現時点で出来るだけ正確な情報を心掛けていますが、データや内容に誤りや適切でない表現があるかもしれません。どうか宜しくご了解いただきお読みくださいますようお願いいたします。本コンテンツの複写や転用等はお控えください。また、リンクやメールをいただく場合はここを必ずお読みくださいますように。映画会社や配給会社や宣伝担当会社からの情報提供はこちらをお読みください。 ▲TOPへ さて、映画『 13歳の夏に僕は生まれた（１３歳の夏に僕は生まれた） 』のストーリー。 イタリアの北部の都市、ロンバルディア州ブレーシャ Brescia, Lombardia, Italy で印刷工場を営む裕福な両親。父親はブルーノ（アレッシオ・ボーニ）、母親はルチア（ミケーラ・チェスコン）。その一人息子サンドロ（マッテオ・ガドラ）は１２歳。ある日、一人のアフリカ人男性が故障した公衆電話で電話をかけようとしているのをサンドロは見る。サンドロが「故障」という表示を指摘してあげると、その男は興奮して泥まみれの服を脱ぎ、何だか理解できない言葉を繰り返す。すると警官が来てその男性を連れ去った。サンドロは困惑する。 サンドロは裕福なイタリア人家庭の子供だけど、イタリア人全般よりも他民族の世の中に慣れているようだ。親友サミュエル（Kubiwimania George Valdesturlo）はアフリカ系だし、父親の経営する工場の労働者たちの大勢もアフリカ系だ。けれども、そのうち誰も、その気の狂った男の言葉を翻訳することは出来ない。 サンドロがその言葉を発見するのは、映画のラストと素晴らしい関係がある。その言葉は映画『 13歳の夏に僕は生まれた（１３歳の夏に僕は生まれた） 』の原題「 QUANDO SEI NATO NON PUOI PIU NASCONDERTI （直訳：生まれたからにはもはや隠れることはできない）」となっている文句なのだ。そしてまた、難民センターで働く一人のアフリカ人（Emmanuel Dabone）の名でもある。故障した公衆電話のところで男が喚いていたのはその名前なのか、それとも自分の運命を嘆いていたのかは、この段階ではまだ答えられない。 ある日、父親と叔父とサンドロはギリシャ沿岸の紺碧の美しい海を優雅にヨット旅行していた。と、大波がヨットを襲って、寝ぼけ眼（まなこ）で帆の付近にいたサンドロは、バランスを崩して瞬時に海に転落。父親と叔父は、サンドロは船室のベッドでぐっすり睡眠中だと思っているから、サンドロが落ちたことは全然気づかれない。遠ざかっていくヨットに向かって叫んでも大自然の中では到底聞こえはしない。恐ろしく絶望の夜は更けていった。父ブルーノが息子のいないのに気づいた時、マルコ・トゥリオ・ジョルダーナ監督はその悲劇性を過度に見せ付けないで、シーンは無言にしてある。 サンドロは溺れて意識を失った。まさに海中に沈もうとしている時、通りかかった船が見つけて救出してくれる。それは定員を超えた漁船というか平底の荷船で、第三世界の悲惨な人達がひしめき合って乗っている船。それは公には出来ない、ギリシャからイタリアへの不法移民たちを乗せた船だった。アフリカ系と東欧の人達が殆ど。長靴の格好をした国イタリアは海岸線が長いので、無法な密輸船とか難民・亡命者とかが多いそうだ。船主は、残忍な二人のシチリア人、トーレ（マルチェロ・プレイヤー）とバッラカノ（ジョヴァンニ・マルトラーナ）だ。 サンドロは船内で、不法移民の子供と仲良くなる。ルーマニア人のラドゥ（ブラド・アレクサンドル・トマ）と妹（か姉）のアリーナ（エスター・ハザン）だ。サンドロは、多文化の不法移民たちの雑多さや、言葉の訛りや方言、それにイタリア人自身の異種性などを通して交流が展開する。イタリア北西部、ロンバルディア州の州都ミラノ Milano に代表されるように豊かで進歩し続けているブレーシャの超モダンなサンドロの自宅や周辺の産業地域を見せながら、映画はイタリアの現在と未来、そして善と悪の両面を見せていく。 彼らは脱水症状と、船主による虐待に耐えねばならない。サバイバルを賭けてひっそり航海しているうちに、彼らは漂流させられ、イタリアの海上パトロールに拾われた。サンドロはイタリア人だから自国に無事に戻れたわけなのでいいのだが、サンドロを救ってくれた不法移民たちの国外追放が免れるようにサンドロは必死である。サンドロの父親は、不法移民たちを自分の印刷工場に雇い入れた。そして母親は、サンドロの命の恩人で仲良くなったルーマニア人の兄妹を養子・養女にしたいと思う。 けれども、仲良くなった不法移民のラドゥは、サンドロの命の恩人でありながら、サンドロの家族の信頼を裏切る者でもある。ラドゥは妹のアリーナの面倒見のいい兄であって、同時に暗い存在でもあるのだ・・・。『 13歳の夏に僕は生まれた（１３歳の夏に僕は生まれた） 』は、映画の前半は自由主義で進歩的な一家に焦点を置き、後半は第三世界の難民という社会的な状況に焦点を置いている。未知の体験、拒絶、希望、幻滅。こういう諸々の経験を踏んで、サンドロは少年から大人へと心の成長を遂げていくという映画である。 ▲TOPへ ■映画『 13歳の夏に僕は生まれた（１３歳の夏に僕は生まれた） 』の受賞 ★『 13歳の夏に僕は生まれた（１３歳の夏に僕は生まれた） 』は、カンヌ国際映画祭 2005 Cannes Film Festival でマルコ・トゥリオ・ジョルダーナ監督がフランソワ・シャレエ賞 François Chalais Award に輝いた。 ★マルコ・トゥリオ・ジョルダーナ監督はまた、カンヌの最高賞パルムドール Palme d'Or / Golden Palm にノミネートもされた。 ★『 13歳の夏に僕は生まれた（１３歳の夏に僕は生まれた） 』は、2005 カンヌ国際映画祭のメイン・コンペティション the main competition にも選出された。 ▲TOPへ ■映画『 13歳の夏に僕は生まれた（１３歳の夏に僕は生まれた） 』のトリビア 【13歳の夏に僕は生まれた（１３歳の夏に僕は生まれた）のトリビア その１】 『 13歳の夏に僕は生まれた（１３歳の夏に僕は生まれた） 』のフランス語タイトルは「 Une Fois que tu es Né （英語直訳 = Once that you were born）」、台湾の中国語タイトルは「航向真情海」というのだって！ 【13歳の夏に僕は生まれた（１３歳の夏に僕は生まれた）のトリビア その２】 『 13歳の夏に僕は生まれた（１３歳の夏に僕は生まれた） 』のロケーションは、イタリアのロンバルディア州ブレーシャ Brescia, Lombardia, Italy とギリシャ Greece だ。 ギリシャは 『 旅するジーンズと１６歳の夏 (2005) THE SISTERHOOD OF THE TRAVELING PANTS 』 『 トゥームレイダー２ (2003) LARA CROFT TOMB RAIDER: THE CRADLE OF LIFE 』 『 バナナ★トリップ (2002) BOAT TRIP 』 『 ボーン・アイデンティティー (2002) THE BOURNE IDENTITY 』 『 橋の上の娘 (1999) LA FILLE SUR LE PONT 』等のロケ地でもある。 【13歳の夏に僕は生まれた（１３歳の夏に僕は生まれた）のトリビア その３】 『 13歳の夏に僕は生まれた（１３歳の夏に僕は生まれた） 』の海のシーンのダイヴァーのスタント担当は David Ambrosi ： 『 オーシャンズ１２ (2004) OCEAN'S TWELVE 』 『 ライフ・アクアティック (2004) THE LIFE AQUATIC WITH STEVE ZISSOU 』 『 エクソシスト ビギニング (2004) EXORCIST: THE BEGINNING 』 『 リジー・マグワイア・ムービー (2003) THE LIZZIE MCGUIRE MOVIE 』 『 リベリオン (2002) EQUILIBRIUM 』 『 ハンニバル (2001) HANNIBAL 』 『 グラディエーター (2000) GLADIATOR 』 『 リプリー (1999) THE TALENTED MR. RIPLEY 』 『 イングリッシュ・ペイシェント (1996) THE ENGLISH PATIENT 』等でスタント 『 悪霊喰 (2003) THE ORDER 』では出演 【13歳の夏に僕は生まれた（１３歳の夏に僕は生まれた）のトリビア その４】 『 13歳の夏に僕は生まれた（１３歳の夏に僕は生まれた） 』の別のスタントは Jacqueline Freda ： 『 キングダム・オブ・ヘブン (2005) KINGDOM OF HEAVEN 』等でスタント 『 カサノバ (2005) CASANOVA 』では馬の調教師 |
|||||||||||||||||||||||||||
| ▲TOPへ | |||||||||||||||||||||||||||
| 【『 13歳の夏に僕は生まれた（１３歳の夏に僕は生まれた） 』のスタッフとキャスト】 | |||||||||||||||||||||||||||
| 監督： マルコ・トゥリオ・ジョルダーナ Marco
Tullio Giordana (Directed by) 製作： マルコ・キメンツ Marco Chimenz (producer) ファビオ・コンヴェルシ Fabio Conversi (producer) ジョヴァンニ・スタビリーニ Giovanni Stabilini (producer) リカルド・トッツィ Riccardo Tozzi (producer) ジャンフランコ・バルバガッロ Gianfranco Barbagallo (line producer) テレンス・Ｓ・ポッター Terence S. Potter (co-producer) ジャクリーン・クエラ Jacqueline Quella (co-producer) 原作： マリア・パーチェ・オッティエーリ Maria Pace Ottieri (book) 脚本： マルコ・トゥリオ・ジョルダーナ Marco Tullio Giordana (screenplay) サンドロ・ペトラリア Sandro Petraglia (screenplay) ステファノ・ルッリ Stefano Rulli (screenplay) 撮影： ロベルト・フォルツァ Roberto Forza (Cinematography by) 編集： ロベルト・ミッシローリ Roberto Missiroli (Film Editing by) 音楽： ジョルジュ・ドルリュー Georges Delerue (Non-Original Music by) 出演： アレッシオ・ボーニ Alessio Boni as Bruno ミケーラ・チェスコン Michela Cescon as Lucia ロドルフォ・コルサート Rodolfo Corsato as Popi マッテオ・ガドラ Matteo Gadola as Sandro エスター・ハザン Ester Hazan as Alina ブラド・アレクサンドル・トマ Vlad Alexandru Toma as Radu マルチェロ・プレイヤー Marcello Prayer as Tore ジョヴァンニ・マルトラーナ Giovanni Martorana as Barracano Simona Solder as Maura アンドレア・ティドナ Andrea Tidona as Padre Celso アドリアーナ・アスティ Adriana Asti as Judge ▲TOPへ |
|||||||||||||||||||||||||||
| ＜もっと詳しく＞ | |||||||||||||||||||||||||||
 ストーリー展開の前知識やネタばれがお好みでない方は、読まないで下さい。 |
|||||||||||||||||||||||||||
映画『 13歳の夏に僕は生まれた（１３歳の夏に僕は生まれた） QUANDO SEI NATO NON PUOI PIU NASCONDERTI13歳の夏に僕は生まれた（１３歳の夏に僕は生まれた） 』の「テキストによる未公開映画の再現」レヴューは、現在まだ書けておりません・・・。 参考資料：「映画の森てんこ森」映画タイトル集 http://www.coda21.net/eiga_titles/index.htm IMDb allcinema ONLINE Nostalgia.com CinemaClock.com 公式サイト（台湾の中国語版／トレーラーはイタリア語） http://www.zeusfilm.com/once/ 'Nikifor' takes a bow as fest rolls out 'Play' http://www.suntimes.com/output/movies/cst-ftr-ciff19.html The DeBartolo Performing Arts Center presents "Once You're Born, You Can No Longer Hide" at the Browning Cinema http://www.performingarts.nd.edu/index.php?page=detail&event=186 Brown U. IT Studies - Contemporary Film Festival http://www.brown.edu/Departments/Italian_Studies/events/filmfest-05.html Variety.com [Jay Weissberg] http://www.variety.com/review/VE1117927118?categoryid=1929&cs=1&s=h&p=0 hollywoodreporter.com. http://www.hollywoodreporter.com/thr/reviews/review_ display.jsp?vnu_content_id=1000922099 |
|||||||||||||||||||||||||||
| ■映画『 13歳の夏に僕は生まれた（１３歳の夏に僕は生まれた） 』の更新記録 2006/05/26新規： ファイル作成 |
|||||||||||||||||||||||||||
| ▲TOPへ | |||||||||||||||||||||||||||
| 幸田 幸 coda_sati@hotmail.com |
|||||||||||||||||||||||||||
| 「映画の森てんこ森」へ | 「旅行の森てんこ森」へ | |||||||
映画解説・レヴュータイトル一覧表
 |
幸のイタリア各都市情報へ 136ｘ70 |
|||||||
| 本サイトの作文、データ及び画像などのコンテンツの無断転用はお控え下さい。 貴サイトへの御掲載についてはメールにてお知らせ頂ければ幸いです。 |
||||||||
| © 2003-2006 Sachi CODA at Eigano-Mori Tenko-Mori, CODA21. All Rights Reserved. | ||||||||
