きよしこの夜イタリア語版＠映画の森てんこ森

きよしこの夜イタリア語歌詞＠映画の森てんこ森

★

【恭子の動画映像ブログ】 2010年12月27日（月）公開予定
今日のＢ級グルメ＆エコライフ・・・映像・画像・レシピ

□

更新版

　きよしこの夜イタリア語版

きよしこの夜イタリア語
Astro del Ciel (Silent Night) by Andrea Bocelli

※クリックでYouTube『きよしこの夜』イタリア語版
～Astro del Ciel (Silent Night) by Andrea Bocelli～へ

【きよしこの夜イタリア語版】

【『きよしこの夜～Astro del Ciel～Silent Night』イタリア語版】
Silent Night Lyrics in Italian & Japanese Katakana

♪きよしこの夜～イタリア語歌詞
　イタリア語の発音・カタカナ読み

Astro del Ciel, pargol divin,
アストロ　デル　チエル　パルゴル　ディヴィン
Mite agnello, Redentor,
ミテ　アニェッロ　レデントール
Tu che i Vati da lungi sognar,
トゥ　ケ　イ　バーティ　ダ　ルンジ　ソニャール
Tu che angeliche voci annunziar,
トゥ　ケ　アンジェリーケ　ヴォーチ　アヌンツィアール
Luce dona alle menti,
ルーチェ　ドナ　アレ　メンティ
Pace infondi nei cuor.
パーチェ　インフォンディ　ネイ　クオール

Astro del Ciel, pargol divin,
アストロ　デル　チエル　パルゴル　ディヴィン
Mite agnello, Redentor,
ミテ　ア二ェッロ　レデントール
Tu di stirpe regale decor,
トゥ　ディ　スティルペ　レガーレ　デコール
Tu virgineo, mistico fior,
トゥ　ヴィルジネオ　ミスティコ　フィオール
Luce dona alle menti,
ルーチェ　ドナ　アレ　メンティ
Pace infondi nei cuor.
パーチェ　インフォンディ　ネイ　クオール

Astro del Ciel, pargol divin,
アストロ　デル　チエル　パルゴル　ディヴィン
Mite agnello, Redentor,
ミテ　アニェッロ　レデントール
Tu disceso a scontare l'error,
トゥ　ディシェソ　ア　スコンターレ　レロール
Tu sol nato a parlare d'amor,
トゥ　ソル　ナート　ア　パルラーレ　ダモール
Luce dona alle menti,
ルーチェ　ドナ　アレ　メンティ
Pace infondi nei cuor.
パーチェ　インフォンディ　ネイ　クオール
Luce dona alle menti,
ルーチェ　ドナ　アレ　メンティ
Pace infondi nei cuor.
パーチェ　インフォンディ　ネイ　クオール

※イタリア語の発音・カタカナ読み仮名：キャツピ＠映画の森てんこ森

【『Astro del Ciel』別バーション】

　日本語の『きよしこの夜』にも二つのバーションがあるように、イタリア語版にも別バーションがあるようです。下に紹介しておきます。

　私が耳にするイタリア語版は上の歌詞で、“Luce dona alle menti”の「光が精神（心）に届く」というような意味ですが、別バーションは“Luce dona alle genti”で「光が人々に届く」ということになっています。

　また細かなことですが、“Tu che angeliche voci annunziar（アヌンツィアール）”は、“Tu che angeliche nunziar（ヌンツィアール）”と唄っている歌手の方が多いようです。曲の流れからして“nunziar”のほうが字余りでなくて良いからなのでしょうか？
　ちなみに、ここの意味は「天使の声があなたのことを告げる」と言うような感じです。イタリア語の意味についてはこちらに書いてありますのでご覧下さい。

Astro del ciel, Pargol divin,
Mite Agnello Redentor!
Tu che i Vati da lungi sognar,
Tu che angeliche voci nunziar,
Luce dona alle genti, pace infondi nei cuor!
Luce dona alle genti, pace infondi nei cuor!

Astro del ciel, Pargol divin,
Mite Agnello Redentor!
Tu di stirpe regale decor,
Tu virgineo, mistico fior,
Luce dona alle genti, pace infondi nei cuor!
Luce dona alle genti, pace infondi nei cuor!

Astro del ciel, Pargol divin,
Mite Agnello Redentor!
Tu disceso a scontare l'error,
Tu sol nato a parlare d'amor,
Luce dona alle genti, pace infondi nei cuor!
Luce dona alle genti, pace infondi nei cuor!

⇒「きよしこの夜」のもっと詳しい記事はこちら
＊きよしこの夜イタリア語歌詞＠映画の森てんこ森
　http://coda21.net/broadband/blog2010_12/101226.htm
＊きよしこの夜＠映画の森てんこ森
　http://coda21.net/calendar_blog/201012/101225index.htm
＊きよしこの夜歌詞＠映画の森てんこ森
　http://coda21.net/broadband/blog2010_12/101224.htm

　■恭子の動画映像ブログ
　http://coda21.net/broadband/index.htm

注目の映画・DVD・映像動画はこちら・・・▼
　★映画の森てんこ森　http://coda21.net/

★前回の記事はこちらから→

　映画の森てんこ森のその他の映像・動画コンテンツを見る・・・>>
【Ｂ級グルメ＠映画の森てんこ森】＝YouTube動画サイト

| 「目次」Topページ | 本ページ更新 | 本ページ最終更新 |

【映画の森てんこ森「きよしこの夜イタリア語歌詞」関連】
★以下の「ｘｘｘ＠映画の森てんこ森」ファイルは、主にクリスマス関連の記事や映画解説ファイルのリストです。

【クリスマス記事】
＊クリスマス・ストーリーズ＠映画の森てんこ森
　http://coda21.net/broadband/blog2010_12/101220.htm
＊メリークリスマス＠映画の森てんこ森
　http://coda21.net/broadband/blog2010_12/101214.htm
＊『サンタが町にやって来る』歌詞日本語訳＠映画の森てんこ森
　http://coda21.net/broadband/blog2010_12/101213.htm
＊ラスト・クリスマス（ワム！）＠映画の森てんこ森
　http://coda21.net/broadband/blog2010_12/101211.htm
＊クリスマス飾り＠映画の森てんこ森
　http://coda21.net/broadband/blog2010_12/101210.htm
＊バームクーヘン＠映画の森てんこ森
　http://coda21.net/calendar_blog/200912/091212index.htm
＊クリスマスツリー＠映画の森てんこ森
　http://coda21.net/calendar_blog/200912/091207index.htm
＊クリスマスケーキとチョコ＠映画の森てんこ森
　http://coda21.net/calendar_blog/081224index.htm

【映画解説】
＊八月のクリスマス＠映画の森てんこ森
　http://coda21.net/eiga3mai/text_review/CHRISTMAS_IN_AUGUST.htm
＊サンタクロース・リターンズ！クリスマス危機一髪＠映画の森てんこ森
　http://coda21.net/eiga3mai/text_review/THE_SANTA_CLAUSE_2.htm
＊バッドサンタ＠映画の森てんこ森
　http://coda21.net/eiga3mai/text_review/BAD_SANTA.htm
＊シザーハンズ＠映画の森てんこ森
　http://coda21.net/eiga3mai/text_review/EDWARD_SCISSORHANDS.htm
＊エルフ～サンタの国からやってきた～＠映画の森てんこ森
　http://coda21.net/eiga3mai/text_review/ELF.htm
＊NOEL ノエル＠映画の森てんこ森
　http://coda21.net/eiga3mai/text_review/NOEL.htm
＊ナイトメアー・ビフォア・クリスマス＠映画の森てんこ森
　http://coda21.net/eiga3mai/text_review/THE_NIGHTMARE_BEFORE
　_CHRISTMAS.htm
＊ポーラー・エクスプレス＠映画の森てんこ森
　http://coda21.net/eiga3mai/text_review/THE_POLAR_EXPRESS.htm
＊戦場のアリア＠映画の森てんこ森
　http://coda21.net/eiga3mai/text_review/MERRY_CHRISTMAS.htm
＊ラブ・アクチュアリー＠映画の森てんこ森
　http://coda21.net/eiga3mai/text_review/LOVE_ACTUALLY.htm
＊幸せのポートレート＠映画の森てんこ森
　http://coda21.net/eiga3mai/text_review/THE_FAMILY_STONE.htm
＊忘れられない人＠映画の森てんこ森
　http://coda21.net/eiga3mai/text_review/UNTAMED_HEART.htm
＊セレンディピティ＠映画の森てんこ森
　http://coda21.net/eiga3mai/text_review/SERENDIPITY.htm
＊キャッチ・ミー・イフ・ユー・キャン＠映画の森てんこ森
　http://coda21.net/eiga3mai/text_review/CATCH_ME_IF_YOU_CAN.htm
＊ハッピー・フライト＠映画の森てんこ森
　http://coda21.net/eiga3mai/text_review/VIEW_FROM_THE_TOP.htm
＊8人の女たち＠映画の森てんこ森
　http://coda21.net/eiga3mai/text_review/8_WOMEN.htm

【作成・更新記録】
▼2010.12.26（日）
□映画の森てんこ森ＴＢ版＝ぼろくそパパの独り言
【きよしこの夜＠映画の森てんこ森】12/23
　http://coda21.net/calendar_blog/201012/101225index.htm
□映画の森てんこ森ＢＫ版＝恭子の動画映像Ｂ級グルメとエコライフ
【きよしこの夜イタリア語版＠映画の森てんこ森】12/27
　http://coda21.net/broadband/blog2010_12/101227.htm
【きよしこの夜イタリア語歌詞＠映画の森てんこ森】12/26
　http://coda21.net/broadband/blog2010_12/101226.htm
【きよしこの夜歌詞＠映画の森てんこ森】12/24
　http://coda21.net/broadband/blog2010_12/101224.htm
□映画の森てんこ森＝YouTube動画映像
【きよしこの夜イタリア語日英版＠映画の森てんこ森】12/25
　http://www.youtube.com/watch?v=YRheXI9SFqY
【きよしこの夜Silent Night歌詞＠映画の森てんこ森】12/22
　http://www.youtube.com/watch?v=ndVJ1MNns38
□映画の森てんこ森ＬＤ版＝livedoorブログ
【きよしこの夜イタリア語版＠映画の森てんこ森】12/28
　http://blog.livedoor.jp/borocso/archives/1468537.html
【きよしこの夜イタリア語歌詞＠映画の森てんこ森】12/27
　http://blog.livedoor.jp/borocso/archives/1473964.html
【きよしこの夜歌詞＠映画の森てんこ森】12/25
　http://blog.livedoor.jp/borocso/archives/1468161.html
【きよしこの夜＠映画の森てんこ森】12/24
　http://blog.livedoor.jp/borocso/archives/1468134.html

更新ブログはここをクリック→

映画解説・レヴュータイトル一覧表

幸のイタリア旅行のＨＰへ

★テキスト中心対応(Ｔ)版（28Ｋｂｐｓ～56Ｋｂｐｓ） ■８００×６００画面 ■文字サイズ（小） ■ＩＥ4以上推奨
★ブロードバンド対応(B)版（ADSL以上） ■８００×６００画面 ■文字サイズ（小） ■ＩＥ6推奨
★ MacＮＮや WinＮＮでは、動作や表示がWindows ＩＥと異なる場合があります。ご了承下さい。

※右欄のイラストは「NOM's FOODS iLLUSTRATED」さまへ使用許諾申請済
Images Courtesy of ＜http://homepage1.nifty.com/NOM/index.htm＞