きよしこの夜歌詞@映画の森てんこ森

【恭子の動画映像ブログ】 2010年12月24日(金)公開
今日のB級グルメ&エコライフ・・・映像・画像・レシピ
※この欄のイラストは「NOM's FOODS iLLUSTRATED」さまより使用許諾を得ています。(c)映画の森てんこ森/F・恭子
更新版
F・恭子のブロードバンドブログnew きよしこの夜歌詞

きよしこの夜Silent Night歌詞@映画の森てんこ森

※動画はYouTube「作成者&所有者」映画の森てんこ森で掲載

【きよしこの夜歌詞】
【きよしこの夜〜Silent Night】
Silent Night Lyrics in English & Japanese

Silent night,
きよし
Holy night!
このよる
All is calm,
ほしは
All is bright,
ひかり
Round yon Virgin,
すくいの
Mother and Child,
みこは
Holy infant so tender and mild,
まぶねのなかに
Sleep in heavenly peace,
ねむりたもう
Sleep in heavenly peace.
いとやすく


♪きよしこの夜〜日本語版

♪Silent Night〜英語版
清し この夜
星は光り
救いの御子(みこ)は
馬槽(まぶね)の中に
眠り給う
いと安く

Silent night, holy night!
All is calm, all is bright.
Round yon Virgin, Mother and Child.
Holy infant so tender and mild,
Sleep in heavenly peace,
Sleep in heavenly peace.
清し この夜
御告(みつ)げ受けし
牧人達は
御子の御前(みまえ)に
ぬかずきぬ
かしこみて

Silent night, holy night!
Shepherds quake at the sight.
Glories stream from heaven afar
Heavenly hosts sing Alleluia,
Christ the Savior is born!
Christ the Savior is born.
清し この夜
御子の笑みに
恵みの御代(みよ)の
朝(あした)の光
輝けり
ほがらかに
Silent night, holy night!
Son of God love's pure light.
Radiant beams from Thy holy face
With dawn of redeeming grace,
Jesus Lord, at Thy birth.
Jesus Lord, at Thy birth.


【きよしこの夜】日本語歌詞二つのバージョン

『♪きよしこの夜(昭和2年「聖歌」版)』 訳詞:由木康
1.きよしこの夜 星はひかり
  救いの御子は み母の胸に
  眠りたもう 夢やすく
2.きよしこの夜 み告げ受けし
  羊飼いらは 御子のみ前に
  ぬかずきぬ かしこみて
3.きよしこの夜 御子の笑みに
  恵みのみよの あしたの光
  輝ける ほがらかに
4.きよしこの夜 清き御顔
  御使いたちは 暗気を照らし 
  神の御子は 今生まれん
5.きよしこの夜 御つかいたちは
  御子をたたえん 歌えハレルヤ
  われらが 王に
  (繰り返し)われらが王に

『♪きよしこの夜(昭和29年版)』 訳詞:由木康
1.きよしこの夜 星は光り
  救いの御子は まぶねの中に
  眠りたもう いとやすく
2.きよしこの夜 御告げ受けし
  牧人たちは 御子のみ前に
  ぬかずきぬ かしこみて
3.きよしこの夜 御子の笑みに
  恵みの御世の 明日の光
  輝けり ほがらかに
4.きよしこの夜 清き御顔
  常世の光 暗気を照らす
  神の御子は 今生まれる
5.きよしこの夜 光照りて
  御使い達は 御子をたたえる
  歌えハレルヤ われらが王に
  (繰り返し)われらが王に



⇒「きよしこの夜」のもっと詳しい記事はこちら
きよしこの夜@映画の森てんこ森
 http://coda21.net/calendar_blog/201012/101225index.htm
きよしこの夜イタリア語歌詞@映画の森てんこ森
 http://coda21.net/broadband/blog2010_12/101226.htm
きよしこの夜Silent Night歌詞@映画の森てんこ森
 http://www.youtube.com/watch?v=ndVJ1MNns38


 ■恭子の動画映像ブログ
 http://coda21.net/broadband/index.htm

注目の映画・DVD・映像動画はこちら・・・▼
 ★映画の森てんこ森 http://coda21.net/

前回の記事はこちらから→

 映画の森てんこ森のその他の映像・動画コンテンツを見る・・・>>
【B級グルメ@映画の森てんこ森】=YouTube動画サイト

| 「目次」Topページ | 本ページ更新 | 本ページ最終更新 |
【映画の森てんこ森「きよしこの夜歌詞」関連】
★以下の「xxx@映画の森てんこ森」ファイルは、主にクリスマス関連の記事や映画解説ファイルのリストです。

【クリスマス記事】
クリスマス・ストーリーズ@映画の森てんこ森
 http://coda21.net/broadband/blog2010_12/101220.htm
メリークリスマス@映画の森てんこ森
 http://coda21.net/broadband/blog2010_12/101214.htm
『サンタが町にやって来る』歌詞日本語訳@映画の森てんこ森
 http://coda21.net/broadband/blog2010_12/101213.htm
ラスト・クリスマス(ワム!)@映画の森てんこ森
 http://coda21.net/broadband/blog2010_12/101211.htm
クリスマス飾り@映画の森てんこ森
 http://coda21.net/broadband/blog2010_12/101210.htm
バームクーヘン@映画の森てんこ森
 http://coda21.net/calendar_blog/200912/091212index.htm
クリスマスツリー@映画の森てんこ森
 http://coda21.net/calendar_blog/200912/091207index.htm
クリスマスケーキとチョコ@映画の森てんこ森
 http://coda21.net/calendar_blog/081224index.htm

【映画解説】
八月のクリスマス@映画の森てんこ森
 http://coda21.net/eiga3mai/text_review/CHRISTMAS_IN_AUGUST.htm
サンタクロース・リターンズ! クリスマス危機一髪@映画の森てんこ森
 http://coda21.net/eiga3mai/text_review/THE_SANTA_CLAUSE_2.htm
バッドサンタ@映画の森てんこ森
 http://coda21.net/eiga3mai/text_review/BAD_SANTA.htm
シザーハンズ@映画の森てんこ森
 http://coda21.net/eiga3mai/text_review/EDWARD_
SCISSORHANDS.htm
エルフ 〜サンタの国からやってきた〜@映画の森てんこ森
 http://coda21.net/eiga3mai/text_review/ELF.htm
NOEL ノエル@映画の森てんこ森
 http://coda21.net/eiga3mai/text_review/NOEL.htm
ナイトメアー・ビフォア・クリスマス@映画の森てんこ森
 http://coda21.net/eiga3mai/text_review/THE_NIGHTMARE_BEFORE
_CHRISTMAS.htm
ポーラー・エクスプレス@映画の森てんこ森
 http://coda21.net/eiga3mai/text_review/THE_POLAR_EXPRESS.htm
戦場のアリア@映画の森てんこ森
 http://coda21.net/eiga3mai/text_review/MERRY_CHRISTMAS.htm
ラブ・アクチュアリー@映画の森てんこ森
 http://coda21.net/eiga3mai/text_review/LOVE_ACTUALLY.htm
幸せのポートレート@映画の森てんこ森
 http://coda21.net/eiga3mai/text_review/THE_FAMILY_STONE.htm
忘れられない人@映画の森てんこ森
 http://coda21.net/eiga3mai/text_review/UNTAMED_HEART.htm
セレンディピティ@映画の森てんこ森
 http://coda21.net/eiga3mai/text_review/SERENDIPITY.htm
キャッチ・ミー・イフ・ユー・キャン@映画の森てんこ森
 http://coda21.net/eiga3mai/text_review/CATCH_ME_IF_YOU_CAN.htm
ハッピー・フライト@映画の森てんこ森
 http://coda21.net/eiga3mai/text_review/VIEW_FROM_THE_TOP.htm
8人の女たち@映画の森てんこ森
 http://coda21.net/eiga3mai/text_review/8_WOMEN.htm


【作成・更新記録】
▼2010.12.25(土)
□映画の森てんこ森TB版=ぼろくそパパの独り言
きよしこの夜@映画の森てんこ森】12/23
 http://coda21.net/calendar_blog/201012/101225index.htm
□映画の森てんこ森BK版=恭子の動画映像B級グルメとエコライフ
きよしこの夜歌詞@映画の森てんこ森】12/24
 http://coda21.net/broadband/blog2010_12/101224.htm
□映画の森てんこ森=YouTube動画映像
きよしこの夜Silent Night歌詞@映画の森てんこ森】12/22
 http://www.youtube.com/watch?v=ndVJ1MNns38
□映画の森てんこ森LD版=livedoorブログ
きよしこの夜歌詞@映画の森てんこ森】12/25
 http://blog.livedoor.jp/borocso/archives/1468161.html
きよしこの夜@映画の森てんこ森】12/24
 http://blog.livedoor.jp/borocso/archives/1468134.html



更新ブログはここをクリック


映画解説・レヴュータイトル一覧表
映画の森てんこ森 バナー03

映画の森てんこ森 coda21幸田幸 クレジット バナー01


幸のイタリア旅行のHPへ幸田幸のイタリア旅行バナーボタン01クリックで「旅行の森てんこ森」のページに進む。
幸のイタリア旅行のHPへ

★テキスト中心対応(T)版 (28Kbps〜56Kbps) ■800×600画面 ■文字サイズ(小) ■IE4以上推奨
★ブロードバンド対応(B)版 (ADSL以上) ■800×600画面 ■文字サイズ(小) ■IE6推奨

★ MacNN や WinNN では、動作や表示 がWindows IE と異なる場合があります。ご了承下さい。

※右欄のイラストは「NOM's FOODS iLLUSTRATED」さまへ使用許諾申請済
Images Courtesy of <http://homepage1.nifty.com/NOM/index.htm>

表紙目次読む映画試写会レヴュー観たい度映画予告編エッセイ日誌試写会情報リンク集映画ゲーム思い出映画| 映画レヴュー10000字超 | 映画解説タイトル一覧表 | 幸のカレンダー | ぼろくそパパの独り言 | livedoorブログ | 旅行の森てんこ森 | ブロードバンドB版 | 恭子の動画映像ブログ | 恭子の「YouTube」 | サイト内検索 |

© 2002-2010 Sachi CODA at Eigano-Mori Tenko-Mori, CODA21. All Rights Reserved.