リード・マイ・リップス＠映画の森てんこ森

｜表紙｜目次｜読む映画試写会｜レヴュー｜観たい度映画｜予告編｜エッセイ｜日誌｜試写会情報｜リンク集｜
｜映画人｜解説・レヴュー一覧表｜映画ゲーム｜思い出映画｜ブロードバンド(B)版｜旅行の森てんこ森｜

映画の森てんこ森■読む映画試写会■映画解説

リード・マイ・リップス　(2001)

SUR MES LEVRES（原題） / READ MY LIPS（英題）

幸の観たい度：８つ星　

■映画『リード・マイ・リップス　READ MY LIPS 』のポスター、予告編および映画データ

リード・マイ・リップス

Links:	Official Web Site
Trailers:	Quick Time5.2Mb Quick Time1.9Mb

上映時間 Runtime：	1:55
製作国 Country：	フランス　France
製作会社 Production Company：	Centre National de la Cinematographie (CNC) [fr] Cine B [fr] France 2 Cinema [fr] Le Studio Canal+ [fr] Pathe Image Production [fr] Sedif Productions [fr]
全米配給会社 Distributer：	Magnolia Pictures (2002) (USA)
全米初公開 Release Date：	2002/07/05 (New York City, New York)
日本初公開 R. D. in Japan：	2003/09/20　予定
日本公開情報：	シネマパリジャン
ジャンル Genre：	サスペンス／ミステリー／犯罪 Thriller / Crime / Drama
MPAA Rating 指定：	Rated R for language, violence and some sexual content.
日本語公式サイト
http://www.cinemaparisien.com/sur_mes_levres/

●スチルはnostalgia.com、予告編はcinemaclock.comより許諾をえて使用しています。
Filmography links and data courtesy of The Internet Movie Database & Nostalgia.com.
Filmography links and data courtesy of CinemaClock Canada Inc.

▲TOPへ

■映画『リード・マイ・リップス　SUR MES LEVRES / READ MY LIPS 』の解説

　映画『リード・マイ・リップス　(2001) SUR MES LEVRES (原題) / READ MY LIPS (英題) 』は 2003/08/30 にアップした時点ではタイトルを仮題として「リード・マイ・リップス」としておいたら正式に『リード・マイ・リップス』となった。このフランス映画『リード・マイ・リップス』は恋愛と犯罪を巧みに調和させた作品。また、主人公の女性が難聴という珍しい設定が、映画『リード・マイ・リップス』の特徴である。この作品『リード・マイ・リップス』はフィルム・ノワール（暗黒映画）の典型で、暴力と孤独と退廃に恋愛を絡ませた犯罪映画である。
　映画『リード・マイ・リップス　(2001) SUR MES LEVRES / READ MY LIPS 』の日本語タイトルは、英題のカタカナ表示だ。「リード・マイ・リップス＝私の唇を読んで」という意味合いだろうか。フランス語原題は「リード・マイ・リップス」ではなくて「唇の上に（直訳）＝on my lips」と言う意味。兎に角、映画に珍しく‘読唇術’が犯罪に利用される展開となるわけである。

▲TOPへ

■映画『リード・マイ・リップス　SUR MES LEVRES / READ MY LIPS 』の主なスタッフ

○『リード・マイ・リップス』のプロダクション・デザインは
『ハリー、見知らぬ友人 (2000) HARRY, UN AMI QUI VOUS VEUT DU BIEN（原題） / WITH A FRIEND LIKE HARRY / HARRY IS HERE TO HELP（英題）』のミシェル・バルテルミー Michel Barthelemy 、

○『リード・マイ・リップス』の編集は
『リトル・トム（仮題） (2001) LE PETIT POUCET（原題）/ TOM THUMB（英題）』のジュリエット・ウェルフランが当たっている。

▲TOPへ

■映画『リード・マイ・リップス　SUR MES LEVRES / READ MY LIPS 』の主なキャスト

●ヴァンサン・カッセル
『エリザベス (1998) ELIZABETH 』
『ジャンヌ・ダルク (1999) JEANNE D'ARC（仏題） / THE MESSENGER: THE STORY OF JOAN OF ARC（英題）』
『クリムゾン・リバー (2000) LES RIVIERES POURPRES（仏題）/ THE CRIMSON RIVERS（英題）』
『ジェヴォーダンの獣 (2001) LE PACTE DES LOUPS （仏題）/ BROTHERHOOD OF THE WOLF（英題）』
『シュレック　(2001) SHREK 』
『ブルーベリー (原題) (2004) BLUEBERRY 』
『スパイ・バウンド　(2004) AGENTS SECRETS (原題) / SECRET AGENTS / SPY BOUND 』
『オーシャンズ１２　(2004) OCEAN'S TWELVE 』

●オリヴィエ・グルメ
『ロゼッタ　(1999) ROSETTA 』
『パリの確率　(1999) PEUT-ETRE 』
『レセ・パセ　自由への通行許可証　(2002) LAISSEZ-PASSER(原題)／SAFE CONDUCT(英題) 』
『天使の肌　(2002) PEAU D'ANGE (原題) / ONCE UPON AN ANGEL (米題) 』
『息子のまなざし　(2002) LE FILS(原題)／THE SON(英題) 』

▲TOPへ

■映画『リード・マイ・リップス　SUR MES LEVRES / READ MY LIPS 』のあらすじ
※本作『リード・マイ・リップス』のあらすじは、日本公開前に幸田幸が書いたものです。作成現時点で出来るだけ正確な情報を心掛けていますが、データや内容に誤りや適切でない表現があるかもしれません。どうか宜しくご了解いただきお読みくださいますようお願いいたします。本コンテンツの複写や転用等はお控えください。また、リンクやメールをいただく場合はここを必ずお読みくださいますように。映画会社や配給会社や宣伝担当会社からの情報提供はこちらをお読みください。
▲TOPへ

　さて、映画『リード・マイ・リップス』のストーリー。
　エマニュエル・ドゥヴォス扮するカーラは 35 歳くらいで、性的にも社会的にも抑圧されている孤独な女性。難聴のため補聴器をつけていて、この障害のために職場でも浮いた存在になっている。仕事は不動産会社の事務所だが、未来の展望もないし、家に帰れば一人寂しく鏡の自分を見つめる生活。恋人はいない。

　業務が多忙すぎるので、会社では助っ人を雇っていいことになって、カーラは募集する。そこに応募してきたのが、自分より若くて野性的にカッコいい男性ポール（ヴァンサン・カッセル）。彼は仮釈放の身で、長髪でタトゥーを入れ、汚れた衣服によれよれの皮のジャケットという風貌。こういう反社会的な彼をカーラは雇い入れる。男性に飢えている？彼女にとって、ポールはそばに控えさせて嬉しい存在だった。パーティにも連れ立って出かけ、恋人気取りでウキウキしている。

　ポール役のヴァンサン・カッセルは 1966 年生まれで、 1964 年生まれのエマニュエル・ドゥヴォスよりも実際に若い。勿論、奥様はイタリアの宝石モニカ・ベルッチ Monica Bellucci である。カッセルは非常に順調に俳優街道を昇っている。

　ある日、カーラは不動産の件で社内のライヴァルにいい話を取られてしまった。そこで彼女は、ポールの反社会的ともいえる裏ワザを借りることに躊躇しなかった。そして成功するらしい。そして、おあいこに、ポールの方でも後日、カーラの力を借りる。ここでタイトルの「 Read My Lips （私の唇を読んで）」となるのだ。フランス語の原題「 Sur mes levres 」は英訳すれば「 On my lips 」ということ。つまり読唇術の登場となるわけだ。

　ポールはマルション（オリヴィエ・グルメ）がオーナーをしているクラブのバーテンダーもすることになる。マルションは二人の犯罪人とアパルトマンで規則正しく密会しては何か打ち合わせしている。それを、向かいの建物から双眼鏡でカーラに読唇させるのだ。こうしてポールは大金を手にする事ができ、国外へ逃亡するつもりだ。しかし、カーラが欲しかったのはお金ではない。ポールとの新鮮な関係こそが、今の彼女を生き生きさせているのだから。こういう全然違うタイプの二人のアンバランスとも見える関係だが、果たして結末はどうなるのだろう。楽しみだナ。

　脇役も光っている。2002年カンヌ映画祭で『息子のまなざし』で男優賞を獲得したオリヴィエ・グルメもこの映画『リード・マイ・リップス　(2001) SUR MES LEVRES (原題) / READ MY LIPS (英題) 』にマルションとして出演している。また、モレル役に
『イン・マイ・スキン　(2002) DANS MA PEAU (原題) / IN MY SKIN (英題) 』のベルナール・アラーヌが出演。

▲TOPへ

■映画『リード・マイ・リップス　SUR MES LEVRES / READ MY LIPS 』の受賞

　『リード・マイ・リップス』主演のカーラ役エマニュエル・ドゥヴォス（
『パリの確率 (1999) PEUT-ETRE 』等に出演）は、この作品で、フランス映画界のオスカーと称せられるセザール賞 Nuit des Cesar （ Academie des Arts et Techniques du Cinema / 英語では Cesars Film Awards ) で 2001 年度作品の主演女優賞に輝いた。

　因みに、セザール賞の 2001 年度は他には、
『ピアニスト (2001) LA PIANISTE 』のアニー・ジラルド Annie Girardot が助演女優賞、
『アメリ (2001) LE FABULEUX DESTIN D'AMELIE POULAIN / AMELIE 』が作品賞とジャン・ピエール・ジュネ Jean-Pierre Jeunet が監督賞を受けている。また、翌年の 2002 年度は
『戦場のピアニスト (2002) THE PIANIST 』が作品賞とロマン・ポランスキー Roman Polanski が監督賞、エイドリアン・ブロディ Adrien Brody が主演男優賞の栄誉を授かった。

▲TOPへ

■映画『リード・マイ・リップス　SUR MES LEVRES / READ MY LIPS 』のトリビア

　このセザールという言葉であるが、ジュリアス・シーザー ( Julius Caesar ) が英語表示なら、イタリア語ではジュリオ・チェーザレ ( Giulio Cesare ) 、元のラテン語はユリウス・カエサル ( Julius Caesar ) 、そしてフランス語ではジュール・セザール ( Jules Cesar ) なのだ。このセザールにあやかって命名されたのかしら。

▲TOPへ

【『リード・マイ・リップス』のスタッフとキャスト】

監督：ジャック・オーディアール　Jacques Audiard　(Directed by)
製作：フィリップ・カルカソンヌ　Philippe Carcassonne　(producer)
　　　　ジャン＝ルイ・リヴィ　Jean-Louis Livi　(producer)
製作総指揮：ベルナール・マレスコ　Bernard Marescot　(executive producer)
　　　　アリックス・レイノー　Alix Raynaud　(executive producer)
脚本：ジャック・オーディアール　Jacques Audiard　(Writing credits)
　　　　トニーノ・ブナキスタ　Tonino Benacquista　(Writing credits)
編集：ジュリエット・ウェルフラン　Juliette Welfling　(Film Editing by)
撮影：マチュー・ヴァドピエ　Mathieu Vadepied　(Cinematography by)
音楽：アレクサンドル・デプラ　Alexandre Desplat　(Original Music by)
　
出演：ヴァンサン・カッセル　Vincent Cassel as Paul
　　　　エマニュエル・ドゥヴォス　Emmanuelle Devos as Carla
　　　　オリヴィエ・グルメ　Olivier Gourmet as Marchand
　　　　オリヴィエ・ペリエ　Olivier Perrier as Masson
　　　　オリヴィア・ボナミー　Olivia Bonamy as Annie
　　　　ベルナール・アラーヌ　Bernard Alane as Morel
　　　　セリーヌ・サミー　Celine Samie as Josie

▲TOPへ

＜もっと詳しく＞

ストーリー展開の前知識やネタばれがお好みでない方は、読まないで下さい。

　映画『リード・マイ・リップス　SUR MES LEVRES / READ MY LIPS 』の「テキストによる未公開映画の再現」レヴューは、現在まだ書けておりません・・・。

参考資料：「映画の森てんこ森」映画タイトル集
　　　　　　　http://www.coda21.net/eiga_titles/index.htm
　　　　　　IMDb
　　　　　　allcinema ONLINE
　　　　　　Nostalgia.com
　　　　　　CinemaClock.com
　　　　　　AlloCine : Cinema
　　　　　　公式サイト（仏語版）
　　　　　　　http://www.club-internet.fr/surmeslevres/

■映画『リード・マイ・リップス』の更新記録
2003/08/30新規：ファイル作成
2004/05/01更新： ◆書式とテキスト一部手直し
2004/07/07更新： ◆テキストとリンク一部およびファイル
2004/12/22更新： ◆一部テキスト追記と書式変更

▲TOPへ

幸田　幸
coda_sati@hotmail.com

「映画の森てんこ森」へ

「旅行の森てんこ森」へ

映画解説・レヴュータイトル一覧表

幸のイタリア各都市情報へ
旅行の森てんこ森　バナー03

136ｘ70

本サイトの作文、データ及び画像などのコンテンツの無断転用はお控え下さい。
貴サイトへの御掲載についてはメールにてお知らせ頂ければ幸いです。