| チェコ語 | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| ｜表紙｜目次｜読む映画試写会｜レヴュー｜観たい度映画｜予告編｜エッセイ｜日誌｜試写会情報｜リンク集｜ ｜ 映画人 ｜解説・レヴュー一覧表 ｜映画ゲーム ｜思い出映画｜ブロードバンド(B)版｜旅行の森てんこ森｜ |
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| チェコ語＠シャイな幸の独り言/映画の森てんこ森 | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
 |
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| チェコ語のお勉強 | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
2004年05月25日火曜日  |
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 中欧の国チェコの言葉はチェコ語だ。チェコ語は、世界でもっとも難解な文法を持つ言語の一つらしい。今回チェコに二泊したが、俄か仕込で文を丸暗記で覚えたチェコ語で挨拶をすると、観光バスの運転手さんとかホテルやお店の人たちは、気さくな表情で微笑んで返事をしてくれる。（チェコ・プラハについてはここをクリック。） チェコ語で「ドブリーデン！」と元気良く挨拶すると、私の発音はチェコ人にとっては「こんにちゅは〜」のようなチェコ語に違いない。それでも、この日本人旅行者の女の子はチェコ語で挨拶できるのかといった表情をして、「ドブリーデン！」と返してくれる。それで現地の人のアクセントが分かる。今度はまた別の人に、さっきの人と同じイントネーションでチェコ語こんにちは「ドブリーデン！」と言うと、まるでチェコ現地人口調だ？！ チェコ語はスラブ語系の言葉だがロシア語や北欧の言葉のような特殊な文字は使われていない。基本的には英語と同じ26文字だけだが、フランス語にあるアクサンテギューや、初めて見た「ｃ の上のチェック」や「u」の上の丸記号などを使っている。 以下に、昨日「チェコ風お好み焼き ツムンダ」を書いた時、チェコ語の「ツムンダのレシピ」のサイトを適当に調べて見つけたチェコ語のアルファベット表記をあげてみる。 |
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
チェコ語の表記見本  http://web.quick.cz/apropos/RECEPTY/bramborak.htm |
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| ところで、映画ではチェコがよくロケ地に選ばれる。首都プラハは「ツムンダ」で１２本ばかり紹介したが、チェコがロケ地の映画は他に、『
ジャンヌ・ダルク (1999) JOAN OF ARC / THE
MESSENGER: THE STORY OF JOAN OF ARC 』『 イザベル・アジャーニの惑い (2002) ADOLPHE 』『 サウンド・オブ・サンダー (2004) A SOUND
OF THUNDER 』などがある。 |
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
 プラハ城の表示 Prazký hrad |
さて、チェコ語だが、町の看板や通りの名やメニューは、英語と違って読みにくい。例えば、「cmunda」と書いて「ツムンダ」と読むのには驚いた。しかし、文字と発音をきちんと学べば日本語のように発音できるらしい。 表記と発音は、アルファベット26文字に三種類の記号を付けて発音を伸ばしたりする。  （ハーチェク）：一部の子音（Ｃ・Ｄ・Ｎ・Ｒ・Ｓ・Ｔ・Ｚ）や母音「Ｅ」につく （チャールカ）：母音に付いて長母音を示す （クロウジェク）：母音「Ｕ」につき長母音を示す |
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 私は、チェコ語の文法は勿論のこと、チェコ語のアルファベットすらまともに知らない。「地球の歩き方」のチェコ語会話リストをそのまま使って、通じれば喜んでいるレベルだ。そして、運転手さんや日本語の話せるチェコ人ガイドさんに聞いて、その場に必要なチェコ語を覚えて、二言三言のチェコ語を使ってみる。これが外国に来て外国語を使う面白さだ。私は日本から来た外国人だからチェコ語はどんなに下手糞でも良いと思っている。チェコ語で少しでも伝えようとすると、大概のチェコ人は快く対応してくれた。 下に幸が使ったチェコ語の挨拶などを書いておく。 結構通じてうれしかったり...。(*^-^)ゞ チェコ語で挨拶すると、気難しそうなスラブ人がきっとお茶目に微笑んでくれる。ピンバッジも三つ一度に買ったときは、「ムージェテ ミ ダート スレウ？」と言うと、少し負けてくれた。ラッキー！ |
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| チェコ語はドイツ語のように、数字にも男性・女性・中性があって難しくてわからないので、買い物での値段の交渉は英語でする。選んで買うときは「トフレ プロシーム」で微笑んで支払う。でもお釣りはチェココルナかどうかしっかり確認してもらわないと、チェコはこの5月1日にＥＵ加盟したので、もうすぐチェココルナの硬貨は価値がなくなるか使えなくなるから注意が必要かも。 幸は、別れるときよく「チャウ、チャウ」と言って、故淀川長次さんのように「さよなら、さよなら」の手のジェスチャーをした。これはイタリア語の「チャオ Ciao」に似ているので覚えやすかった。 また、思わず「あのね」と言うと、チェコ語では「はい、いいえ」という意味なのでチェコ人が困惑して変な顔をされるので、「あのね〜」で話を始めないようにね。 |
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 【参考資料】 ※地球の歩き方（ダイアモンド社） ※チェコのガイドのカテリーナ女史と運転手さん（名前ど忘れしてスミマセン） |
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Text by Sati | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| coda21「映画の森てんこ森」幸田幸。 coda_sati@hotmail.com |
||||||||
| 「映画の森てんこ森」へ | 「旅行の森てんこ森」へ | |||||||
新作映画情報「読む映画試写会」へ
 |
幸のイタリア各都市情報へ 136ｘ70 |
|||||||
| 本サイトの作文、データ及び画像などのコンテンツの無断転用はお控え下さい。 貴サイトへの御掲載についてはメールにてお知らせ頂ければ幸いです。 |
||||||||
| © 2004 Sachi CODA at Eigano-Mori Tenko-Mori, CODA21. All Rights Reserved | ||||||||
