【恭子の動画映像ブログ】 2013年7月22日(月)公開予定
最新映画のネタバレ／あらすじ・ストーリー・結末のネタバレ・完全ネタバレ
クロード・フランソワ／コム・ダビチュード歌詞映画『 最後のマイ・ウェイ 』の解説
クロード・フランソワ／コム・ダビチュード歌詞
※動画はPhilippeBehinへリンクで掲載
（ｃ）Tibo & Anouchka （ｃ）PhilippeBehin All Rights Reserved
|
| 「目次」Topページ | 本ページ更新 | 本ページ最終更新 | |
||
|
||
| 【クロード・フランソワ／コム・ダビチュード歌詞】 今日のタイトルは「クロード・フランソワ／コム・ダビチュード歌詞」です。 そしてYouTube動画映像版はクロード・フランソワの唄う“コム・ダビチュード”の歌詞スーパーの動画です。 フランスで2012年3月14日公開済み、日本で2013年7月20日(土)よりカルチュア・パブリッシャーズから配給・公開される映画『 最後のマイ・ウェイ (2012) CLOCLO (原題) / MY WAY (英題) 』を観て、クロード・フランソワについてあれこれ調べたりして勉強した。 ジェレミー・レニエが演じるクロード・フランソワは、フランク・シナトラの名曲『マイ・ウェイ』の原曲となるシャンソン“コム・ダビチュード”の作者でもあり、60年代から70年代のフランス国内で絶大な人気を誇ったポップ・ミュージシャン。クロード・フランソワは当時日本では、来日したミッシェル・ポルナレフほど知られていなかったが、酒もドラッグも無縁で禁欲的に体を鍛え、歌って踊って、振り付けもし、他のアーティストのためにも曲をプロデュース。出版社を立ち上げ、ファッション写真家、“ファンクラブ”を世界で初めて作った。今では当たり前だが、フランスのテレビに初めて黒人、白人混成の女性ダンスユニットを出演させた。時代を先取りしたマーケティングのプロでもある。しかし、1978年、フランスで成功を収めアメリカデビューが決定した直後に39歳で夭逝し、世界に彼の名を伝えることはなかった。今日なおフランスの音楽界にこれほど多様な才能を持つ人物は現れていない。 クロード・フランソワの人生について詳しくは、映画『 最後のマイ・ウェイ (2012) CLOCLO (原題) / MY WAY (英題) 』から、そして彼の栄光と死への経緯（イキサツ）についてはこちらから。 さて、下記に楽曲“コム・ダビチュード”のフランス語歌詞と幸田幸の拙い日本語対訳を紹介します。対訳は正しいとは限りませんので御了承くださいませ。 ♪コム・ダビチュード Comme d'habitude ■作詞 Auteur：クロード・フランソワ Claude Francois ジル・チボー Gilles Thibaut ■作曲 Compositeur：クロード・フランソワ Claude Francois ジャック・ルヴォー Jacques Revaux ★フランス語歌詞と日本語対訳 Je me leve ボクは起き Et je te bouscule そして君を揺する Tu ne te reveilles pas 君は目を覚まさない Comme d'habitude いつも通り Sur toi je remonte le drap 君の体にシーツをかけ J'ai peur que tu aies froid 風邪を引かないか心配する Comme d'habitude いつも通り Ma main caresse tes cheveux ボクの手は君の髪を撫でる Presque malgre moi 殆ど無意識に Comme d'habitude いつも通り Mais toi tu me tournes le dos でも君はボクに背を向ける Comme d'habitude いつも通り Alors je m'habille tres vite そこでボクはぱっと着替える Je sors de la chambre 寝室を出る Comme d'habitude いつも通り Tout seul je bois mon cafe たった一人でコーヒーを飲む Je suis en retard 遅れてしまう Comme d'habitude いつも通り Sans bruit je quitte la maison 音も立てずに家を出る Tout est gris dehors 外は曇って灰色 Comme d'habitude いつも通り J'ai froid je releve mon col 寒くて襟を立てる Comme d'habitude いつも通り Comme d'habitude いつも通り Toute la journee 一日中 Je vais jouer a faire semblant ボクは同じようなことを繰り返すよ Comme d'habitude いつも通り Je vais sourire 微笑むだろうよ Comme d'habitude いつも通り Je vais meme rire 笑いもするだろう Comme d'habitude いつも通り Enfin je vais vivre 結局は生きていくんだ Comme d'habitude いつも通り Et puis le jour s'en ira そして一日が過ぎていく Moi je reviendrai ボクは家に帰る Comme d'habitude いつも通り Toi tu seras sortie 君はといえば、出かけているだろう Pas encore rentree まだ帰ってはいない Comme d'habitude いつも通り Tout seul j'irai me coucher たった一人でボクは寝るよ Dans ce grand lit froid この大きい冷たいベッドでね Comme d'habitude いつも通り Mes larmes je les cacherai ボクは隠すよ、涙はね Comme d'habitude いつも通り Comme d'habitude いつも通り Meme la nuit 夜も Je vais jouer a faire semblant 同じようなことを繰り返すよ Comme d'habitude いつも通り Tu rentreras 君は帰ってくるだろう Comme d'habitude いつも通り Je t'attendrai ボクは君を待っているだろう Comme d'habitude いつも通り Tu me souriras 君はボクに微笑みかけるだろう Comme d'habitude いつも通り Comme d'habitude いつも通り Tu te deshabilleras 君は服を脱ぐよ Comme d'habitude いつも通り Tu te coucheras 君はベッドに入るよ Comme d'habitude いつも通り On s'embrassera 二人は抱き合ってキスをするだろう Comme d'habitude いつも通り Comme d'habitude いつも通り On fera semblant 二人は同じようなことをするだろう Comme d'habitude いつも通り On fera l'amour 愛し合うだろう Comme d'habitude いつも通り On fera semblant 同じようなことをするだろう Comme d'habitude いつも通り ※コム・ダビチュード歌詞等は以下のサイトより引用 http://en.wikipedia.org/wiki/Comme_d%27habitude http://www.lyricsmode.com/lyrics/c/claude_francois/comme_dhabitude.htm 以上。 ★映画『 最後のマイ・ウェイ (2012) CLOCLO (原題) / MY WAY (英題) 』の製作陣スタッフや登場人物キャスト、映画解説やポスター等の情報は以下を参照してください。 ●最後のマイ・ウェイ＠映画の森てんこ森 http://coda21.net/eiga3mai/2012/MY_WAY.htm ●livedoor版【最後のマイ・ウェイのスタッフ＆キャスト】 http://blog.livedoor.jp/borocso/archives/1874910.html ●livedoor版【最後のマイ・ウェイの映画解説】 http://blog.livedoor.jp/borocso/archives/1874913.html ●livedoor版＜ネタバレ映画／最後のマイ・ウェイ＞ http://blog.livedoor.jp/borocso/archives/1874916.html ●publog用＜ネタバレ映画／最後のマイ・ウェイ＠幸田幸＞ http://coda21.publog.jp/archives/29407075.html ●BK版【映画「最後のマイ・ウェイ」ポスター】 http://blog.livedoor.jp/borocso/archives/1874928.html ●BK版＜クロード・フランソワ／コム・ダビチュード歌詞＞ http://coda21.net/broadband/blog2013_07/130722.htm ●BK版＜フランク・シナトラ／マイ・ウェイ歌詞＞ http://coda21.net/broadband/blog2013_07/130723.htm ※映画＜最後のマイ・ウェイ＞のテキストは、＜『CLOCLO (原題) / MY WAY (英題)』-Wikipedia英語版、『CLOCLO』-IMDb、『CLOCLO (原題) / MY WAY (英題)』関連サイト英語版の翻訳、映画『最後のマイ・ウェイ』-Wikipedia、『最後のマイ・ウェイ』ＥＰＫ、公式サイト・関連サイト等を引用。 ※本ファイル＜最後のマイ・ウェイ＞には間違いがある場合がありますので、お読みになる方は、どうかご了承くださいませ。 テキスト：幸田幸 |
http://coda21.net/broadband/index.htm
注目の映画・DVD・映像動画はこちら・・・▼
★映画の森てんこ森 http://coda21.net/
映画の森てんこ森のその他の映像・動画コンテンツを見る・・・>>
【Ｂ級グルメ＠映画の森てんこ森】＝YouTube動画サイト
| 「目次」Topページ | 本ページ更新 | 本ページ最終更新 |
更新ブログはここをクリック→
映画解説・レヴュータイトル一覧表
 |
幸のイタリア旅行のＨＰへ
★テキスト中心対応(Ｔ)版 （28Ｋｂｐｓ〜56Ｋｂｐｓ） ■８００×６００画面 ■文字サイズ（小） ■ＩＥ4以上推奨
★ブロードバンド対応(B)版 （ADSL以上） ■８００×６００画面 ■文字サイズ（小） ■ＩＥ6推奨
★ MacＮＮ や WinＮＮ では、動作や表示 がWindows ＩＥ と異なる場合があります。ご了承下さい。
※右欄のイラストは「NOM's FOODS iLLUSTRATED」さまへ使用許諾申請済
Images Courtesy of ＜http://homepage1.nifty.com/NOM/index.htm＞
｜リンク集｜映画ゲーム ｜思い出映画| 映画レヴュー10000字超 | 映画解説タイトル一覧表 |
｜幸のカレンダー ｜ぼろくそパパの独り言 | livedoorブログ | 旅行の森てんこ森 |
｜ブロードバンドＢ版 | 恭子の動画映像ブログ | 恭子の「YouTube」 | サイト内検索 |