| オナラ | |
| ｜表紙｜目次｜読む映画試写会｜レヴュー｜観たい度映画｜予告編｜エッセイ｜日誌｜試写会情報｜リンク集｜ ｜ 映画人 ｜解説・レヴュー一覧表 ｜映画ゲーム ｜思い出映画｜ブロードバンド(B)版｜旅行の森てんこ森｜ |
|
| オナラ＠映画の森てんこ森 | |
 |
|
| オナラ（「チャングムの誓い」の主題歌） | |
2006年1月8日日曜日  |
|
| 昨夜（2006年1月7日）韓国ドラマ「宮廷女官
チャングムの誓い」（[韓]대장금）の特集「チャングムの誓い大辞典」で、「チャングムの誓い」の主題歌「オナラ」について知った。ヤッパリ「オナラ〜、オナラ〜♪」て歌っていたのだ。 一体「オナラ」って韓国語でどういう意味だろう？ってあれこれ考えても分からない。「オナラ〜、オナラ〜♪」とワルツに乗って、コブシのきいた力強い歌声が哀愁に満ちた世界を醸し出す。「オナラ」を聞くと少しの間頭から離れない。ついつい「オナラ〜、オナラ〜♪」って口ずさんでしまう。 |
|
| 【 オナラ 】 ■「宮廷女官 チャングムの誓い」主題歌「オナラ」の歌詞 ■「宮廷女官 チャングムの誓い」主題歌「オナラ」の日本語訳 ■「宮廷女官 チャングムの誓い」主題歌「オナラ」のトリビア ■「宮廷女官 チャングムの誓い」主題歌「オナラ」の「ナラ」 以下は2005年11月3日作成 【 宮廷女官 チャングムの誓い 】 ■宮廷女官 チャングムの誓い♯00 チャングム<長今>について ■宮廷女官 チャングムの誓い♯01 少女チャングムは愛くるしい ■宮廷女官 チャングムの誓い♯02 ハン尚宮は魅力的 ■宮廷女官 チャングムの誓い♯03 韓国女優は新鮮で綺麗？ ■宮廷女官 チャングムの誓い♯04 「宮廷女官 チャングムの誓い」のイ・ヨンエ ■宮廷女官 チャングムの誓い♯05 チャングム＝イ・ヨンエの人気 ■宮廷女官 チャングムの誓い♯06 イ・ヨンエ主演映画『 親切なクムジャさん 』 |
|
| ■「宮廷女官 チャングムの誓い」主題歌「オナラ」の歌詞 「チャングムの誓い」の主題歌「オナラ」は、作詞・作曲イム・セヒョン女史。歌詞はＮＨＫの「チャングムの誓い」のＨＰに掲載されていた。主題歌「オナラ」の歌詞を下に紹介する。 ハングル文字はNHKの表記を参考に幸が入力したもので、間違っていればご容赦ください。  ＜http://www3.nhk.or.jp/kaigai/chikai/song/index.html＞参照 |
|
| ▲TOPへ |
|
| ■「宮廷女官 チャングムの誓い」主題歌「オナラ」の日本語訳 | |
 イ・ヨンエ 2006年度 カレンダー  ポスター：amazon.comより引用 |
＜日本語訳：張銀英 金賢珠＞ ♪オナラ オナラ アジュオナ・・・来てください 来てくださいと言えば 本当に来てくださるのでしょうか ♪カナラ カナラ アジュガナ・・・行ってください 行ってくださいと言えば 本当に行ってしまわれるのでしょうか ♪ナナニ タリョド モンノナニ・・・果てしなく待てど ふれることもできず （まるで羽があっても飛べない穴蜂のよう 愛しい気持ちを分かち合うこともできない） ♪アニリ アニリ アニノネ・・・いいえ いいえ だめなのですね （愛しい人の愛は 私の気持ちだけではどうすることもできない） ♪ヘイヤ ディイヤ ヘイヤナラニノ・・・囃子言葉 ♪オジド モタナ タリョガナ・・・愛しい人よ 来ることができぬのならば 私を連れて行ってください |
| ▲TOPへ |
|
| ■「宮廷女官 チャングムの誓い」主題歌「オナラ」のトリビア 「チャングムの誓い」の主題歌「オナラ」を歌うのは何と３人の少女達だ。私は10人ぐらいで歌っているのかと思っていた。彼女達は、中学1年生ぐらいのキム・ジヒョンさんとペク・ポヒョンさんとキム・スルギさん。3人の力強い歌声は「パンソリ」で鍛えられたものだとか。 「パンソリ」は、韓国の伝統芸能で太鼓に合わせて歌と物語を聞かせる。彼女達はパンソリの世界ではまだまだ修行中で、3人の内の一人ペク・ポヒョンさんはパンソリを習い始めて５年だとか。チャングムも修行の身、そう考えるととってもうまい起用だ。 「チャングムの誓い」の主題歌「オナラ」の作詞作曲を担当したイム・セヒョン女史は放送前日まで自分のイメージに合う歌い手が見つからなくて、「オナラ」がオクラ入りする寸前だったとか？それにしてもドラマにうまくマッチした曲だ。観て面白い作品というものは、例えば『 千と千尋の神隠し (2001) SPIRITED AWAY 』のように、曲も圧倒的な力があるよね。 因みに主題歌「オナラ」は女官たちの一途で切ない思いを歌ったラブソングだったのだよね。♪ヘイヤ ディイヤ ヘイヤナラニノ |
|
| ▲TOPへ |
|
| ■「宮廷女官 チャングムの誓い」主題歌「オナラ」の「ナラ」 私は韓国語はちょっとは読めるけど、殆ど分からないと言っても良いレベルだ。でも歌詞の中の「ナラ」がとりわけ気になった。 「ナラ」は「奈良県」の「ナラ」と同じだ。どこかで「奈良」の語源については、奈良の語源の話が『日本書紀』の崇神紀にあり、また『万葉集』で「均（なら）す」の「なら」を「奈良」と書いて「平にする」意味を万葉仮名の「奈良」で表している歌があるとか。いや韓国語の「ウリナラ」（我が国）の「ナラ＝国」と同じで「奈良」の語源は韓国語だとか。駄洒落みたいな説として、楢（なら）の木が生えていたからだとか諸説がある。 わたし的には、韓国語の「ナラ」でも「楢」の木が一杯生えていた平（なら）な土地という意味でも、それなりに説得力があってどちらでも良いのだが（研究者の皆さん、乱暴言ってスミマセン）。因みに「奈良」は古典では、那羅、乃楽、平城、寧楽、諾楽、楢、奈良などいろいろな漢字で書かれているがそれらは万葉仮名で全て当て字だ。 さて、この「チャングムの誓い」の主題歌「オナラ」の歌詞は韓国人でも理解しにくい古語らしいのだが、「なら」の前に「オ」が付いて「オナラ」で「来てください」。「なら」の前に「カ」が付いて「カナラ」で「行ってください」となっているのが興味深い。韓国語の古語では「ナラ」は英語の「come」のような「移動」をあらわす言葉なのかしら？そうすると「オ」は「here」、「カ」は「there」という意味じゃないかしら？そんな出鱈目言っていたら、♪アニリ アニリ アニノネ〜 ・・・なんて訳の分からないことまで考えてしまうほど、主題歌「オナラ」が気に入っている今日この頃でした。おしまい。♪ヘイヤ ディイヤ ヘイヤナラニノ〜 |
|
| ▲TOPへ |
|
| 参考資料：「映画の森てんこ森」映画タイトル集 http://www.coda21.net/eiga_titles/index.htm IMDb allcinema ONLINE Nostalgia.com CinemaClock.com amazon.com NHK「宮廷女官 チャングムの誓い」主題歌 http://www3.nhk.or.jp/kaigai/chikai/song/index.html ▲TOPへ |
|
| Text by Sati | |
| coda21「映画の森てんこ森」幸田幸。 coda_sati@hotmail.com |
||||||||
| 「映画の森てんこ森」へ | 「旅行の森てんこ森」へ | |||||||
新作映画情報「読む映画試写会」へ
 |
幸のイタリア各都市情報へ 136ｘ70 |
|||||||
| 本サイトの作文、データ及び画像などのコンテンツの無断転用はお控え下さい。 貴サイトへの御掲載についてはメールにてお知らせ頂ければ幸いです。 |
||||||||
| © 2006 Sachi CODA at Eigano-Mori Tenko-Mori, CODA21. All Rights Reserved | ||||||||
